房地产租赁合同-中英对照(修).docVIP

●第一联（黄）居间方收执 ●第二联（绿）出租方收执 ●第三联（白）承租方收执 房地产租赁合同 TENANCY CONTRACT 出租方： （以下简称“甲方”） 承租方： （以下简称“乙方”） Lessor: (Hereinafter “Party A”) Lessee: (Hereinafter “Party B”) 依据相关法律法规规定，甲、乙双方在遵循自愿、公平和诚实信用的原则基础上就_______市____________________及______________车位/库（以下简称“该房地产”）的租赁事宜，签订本合同，合同内容如下：Subject to the applicable laws and regulations, Party A and Party B shall, under the principles of free will, equity and bona fide, enter into this Contract for concerning the lease of suite __________ and its __________ carport/garage (hereinafter as “Real Estate”) as follows: 【房地产基本情况】DETAILS OF REAL ESTATE 该房地产：房屋所有权证号为： ；国有土地使用权证号： ； 房屋面积：_______平方米；车位/库面积： 平方米；阁楼 个；面积： 平方米。 Title No.: ________________________________ Land Use Right Certificate No.: ______________ Floor Space: ___________________________m2 Carport/Garage: ________________________m2 Number of Cockloft: _______________________ Total Areas: ____________________________m2 甲方作为该房屋的 □ 房地产权人 □ 他项权利人 与乙方建立租赁关系。签订本合同前，甲方已告诉乙方该房屋 □ 已设定抵押 □ 未设定抵押，且甲方承诺有出租该房屋的权限。Party A has established leasehold relation with Party B as □owner or □other right holder of such real estate. Prior to the signature of this Contract, Party A has disclosed to Party B that mortgage □has □hasn’t made on such real estate and Party A undertakes that it has full rights and authorities to lease such real estate. 该房地产内设施、设备： 。Details of fixtures and fittings within such real estate: ________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________. 【租赁用途】PURPOSE OF LEASEHOL