制造工程与技术(机加工).pdfVIP

本科毕业设计（论文） 外文译文 院 （系）： 工学院机械系 专 业： 机械设计制造及其自动化 姓 名： 学 号： 指导教师评语： 签名： 年 月 日 外语文献翻译 摘自: 《制造工程与技术（机加工）》（英文版） 《Manufacturing Engineering and Technology—Machining》 机械工业出版社 2004 年 3 月第 1 版 P 560 — 564页 美 s. 卡尔帕基安(Serope kalpakjian) s.r 施密德(Steven R.Schmid) 著 译文： 20.9 可机加工性 一种材料的可机加工性通常以四种因素的方式定义： 1、分的表面光洁性和表面完整性。 2、刀具的寿命。 3、切削力和功率的需求。 4、切屑控制。 以这种方式，好的可机加工性指的是好的表面光洁性和完整性，长的刀具寿 命，低的切削力和功率需求。关于切屑控制，细长的卷曲切屑，如果没有被切割 成小片，以在切屑区变的混乱，缠在一起的方式能够严重的介入剪切工序。 因为剪切工序的复杂属性，所以很难建立定量地释义材料的可机加工性的关 系。在制造厂里，刀具寿命和表面粗糙度通常被认为是可机加工性中最重要的因 素。尽管已不再大量的被使用，近乎准确的机加工率在以下的例子中能够被看到。 20.9.1 钢的可机加工性 因为钢是最重要的工程材料之一 （正如第 5 章所示），所以他们的可机加工 性已经被广泛地研究过。通过宗教铅和硫磺，钢的可机加工性已经大大地提高了。 从而得到了所谓的易切削钢。 二次硫化钢和二次磷化钢 硫在钢中形成硫化锰夹杂物（第二相粒子）， 这些夹杂物在第一剪切区引起应力。其结果是使切屑容易断开而变小，从而改善 了可加工性。这些夹杂物的大小、形状、分布和集中程度显著的影响可加工性。 化学元素如碲和硒，其化学性质与硫类似，在二次硫化钢中起夹杂物改性作用。 钢中的磷有两个主要的影响。它加强铁素体，增加硬度。越硬的钢，形成更 好的切屑形成和表面光洁性。需要注意的是软钢不适合用于有积屑瘤形成和很差 的表面光洁性的机器。第二个影响是增加的硬度引起短切屑而不是不断的细长的 切屑的形成，因此提高可加工性。 含铅的钢 钢中高含量的铅在硫化锰夹杂物尖端析出。在非二次硫化钢中， 铅呈细小而分散的颗粒。铅在铁、铜、铝和它们的合金中是不能溶解的。因为它 的低抗剪强度。因此，铅充当固体润滑剂并且在切削时，被涂在刀具和切屑的接 口处。这一特性已经被在机加工铅钢时，在切屑的刀具面表面有高浓度的铅的存 在所证实。 当温度足够高时—例如，在高的切削速度和进刀速度下—铅在刀具前直接 熔化，并且充当液体润滑剂。除了这个作用，铅降低第一剪切区中的剪应力，减 小切削力和功率消耗。铅能用于各种钢号，例如 10XX，11XX，12XX，41XX 等等。 铅钢被第二和第三数码中的字母 L 所识别（例如，10L45）。（需要注意的是在 不锈钢中，字母 L 的相同用法指的是低碳，提高它们的耐蚀性的条件）。 然而，因为铅是有名的毒素和污染物，因此在钢的使用中存在着严重的环境 隐患（在钢产品中每年大约有 4500 吨的铅消耗）。结果，对于估算钢中含铅量 的使用存在一个持续的趋势。铋和锡现正作为钢中的铅最可能的替代物而被人们 所研究。 脱氧钙钢 一个重要的发展是脱氧钙钢，在脱氧钙钢中矽酸钙盐中的氧化 物片的形成。这些片状，依次减小第二剪切区中的力量，降低刀具和切屑接口处 的摩擦和磨损。温度也相应地降低。结果，这些钢产生更小的月牙洼磨损，特别 是在高切削速度时更是如此。 不锈