致力于反公害运动之前.PDFVIP

（４）翻訳原稿（中国語） ・対談記録：西淀川公害损失和地区改造 致力于反公害运动之前 芝村： 森胁先生生于 1935 年，现年 66 岁 （対談当时）。1961 年来到西淀川区，从 60 年代末期 到 70 年代,一直致力于反公害运动。首先向森胁先生请教一下开始从事反公害活动的经过。 森胁： 从岗山乘坐伯备线在备中高粱站下车，离高粱站大约 20 公里的山里最高峰有一个山村叫 做有汉町，我就是在那里长大的。出生在一个勉强能糊口的农家，是家里的老小。在上小学 3 年级的时候日本战败了。上 4 年级时的 10 月份我从柿子树上摔了下来，以至于 5，6 年级 时,完全不能去学校上学，只能呆在医院和家里。因为这个缘故，虽然上了中学，但是受的基 础教育比较差，自己比较拿手的只有画画和書法。从家里到学校大约有 6公里， 我每天都是 走着去上学，所以只有身体比较结实，而且还经常打架。 中学毕业后，我升入了一家私立的商业高中。高中毕业后，最初就职的是名古屋的一家 公司。2 年后就去了东京。在那里呆了几年后又有了变动，从大阪到岗山，换了 10几次的工 作。一直没有找到适合自己的职业，没有办法，就开始在一家出租汽车公司上班了。进入公 司后驾驶出租车，没有多久就被卷入了一场劳資糾紛中去。围绕着归还营业执照等问题，这 场劳資糾紛长期化了，当时作为中心指导的干部，对解决问题不抱希望就离开了工会，从而 留下了 136名出租司机。他们对没有工作干劲的我说 “给你每天 800日元，从事解决劳資糾 紛的工作”。做好了长期化的心理准备，我就接受了这个任务。在 65 年我被大会选为书记长， 2 年后根据大阪市的土地征用法，我们管理的工会在车库问题上维护了自己的权利，分到了 和解金。为了纪念这场斗争，还出版了 “不屈的旗帜”。这样持续 1000天的斗争就终于结束 了。 68 年我在位于西淀川的淀川勤劳者厚生协会就职。那里的理事长是一个非常有趣的人。 对我说 “不管怎样，你去大和田给我建一个医院”。为什么要建一个医院，怎样才能建好一个 医院，带着这些疑问我去了 “保护会大和田（后改为保护西淀川生活和健康会大和田支部）” 事务所。那个地方到处都是跳蚤，仔细观察会发现床下有死猫的尸体。这个组织开始只是空 有虚名。靠着只有几个职员将组织从一开始创建起来，在接受了许多人的支援和资金援助下， 千北医院不管怎么说算是成功的建立起来了。医院是建起来了，但是和医生协会却起了冲突， 患者也没有想象中来得多。于是我们决定实行大阪市 65 岁以上的老人可以免费进行诊断的措 施，大量的老人被吸引集中到这里来了。 74 森胁： 69 年西淀川被指定为公害地区，“公害特别措施法”也开始施行，并根据该法诊断公害 病。在那时 “那个医院能很好的诊断出公害病”的说法广为流传，由院长带头，带领全员参 加了反对公害的斗争。与此同时，我们开始通过和医生会商谈，在千北医院的一角设立了公 害检查中心。因为这里是区医生会的附属公害中心，所以被认定为公害病的患者，每年为了 进行 4 次检查都要聚集到这里。在接待那些患者的同时也倾听了他们的痛苦心声。因此那时 投身于这项运动中去。 反公害运动高涨期的活动 森胁： 我是在 1968年的时候知道哮喘病的。实际上虽然抱着建立一个医院的想法去的大和田， 但是在那里谁也不认识。我每天都在大和田公园里召集一群孩子，在那里打垒球。那时冰棍 儿卖 5 日元，我经常买了分给孩子们，可是总有一个一直坐在那里而不加入到其他孩子中间 去的小孩。 我说 “让那个孩子和你们一起玩”，那些孩子们说 “他有哮喘病，拿不住球棒”。于是我 让那个孩子拿住球棒打球，那个孩子虽然一个球也没有击中，但一直是兴高采烈，即使结束 后，也抓着我的袖子不肯撒手。 我去了离公园很近的那个孩子的家。令我吃惊的是那个孩子家里的榻榻米上，几乎所有 的地方都有点点的血迹。我想 “啊，是不是家里养着猫呢”，但是猫为什么要那样抓榻榻米 呢？ 我问那孩子的母亲 “这血是怎么弄上的”。原来那是孩子的病在夜间发作的时候，因为 痛苦不堪，而在榻榻米上用指甲抓的。孩子的指甲缝里扎入有榻榻米的渣儿后鲜血冒出，那 些点点血迹是他痛苦不堪，发作时留下的痕迹。 我见到的另一个人是南竹照代小姐。她也住在大和田。24 岁年纪轻轻的就离开了人世， 她当时的病情非常严重，以至于快离开人世时也不希望别人进入她的房间。她说 “是因为如 果