2019上外MTI英语口笔译真题（回忆版）.PDFVIP

2019上外MTI英语口笔译真题 （回忆版） 90 100 考试时间： 分钟满分 分 基础英语题型：今年还是：阅读理解、作文。 40 阅读理解是 分，考了四个问题，考察理解、归纳总结能力。阅读是哲学论文风格的文章，篇幅很长， 12页纸，大概四五千字。 阅读的题目：Abstraction in Modelling:A Case Study 四个问题如下： 1、Explain “semantic sutlety” asusedbytheauthor inthefirstparagraph. 2、Describe,innomorethan 100words,what BlueBrain and Spaun are. 3 Cite somephilosophy interestingquestionsastheauthortouchesuponreadingthetworespective 、 models. 4、Accordingtotheauthor,what arethemajor aspectsoftheissueofabstraction andidealization? 二、writing （60分，800字） Thelimitsofmy languagemeanthelimitsofmyworld byLudwigWittgenstein 语言的边界就是世界的边界路德维希•维特根斯坦 （奥地 利哲学家） 2019上外英语翻译基础真题回忆 （基本完整） 90 150 考试时间： 分钟，满分 分 70 一、汉译英，翻译划线部分， 分 好人被沉默逼死，无辜者给坏人陪葬 2 3 15 0 随着视频的曝光，重庆公交上 人争执， 秒互殴， 条生命归 。这场人间失控 的悲剧， 终于真相大白。 大家唾骂只顾 自己的女乘客，垃圾人一个，不懂规则，也有人数落暴躁的司机，不 该枉顾全车人的生命安全，没有职业素质，应该忍到停车。 但很多人忘记的一点是：车上还有其他整整 13名乘客 ！从两人开始争执，到事故 发生前一秒，数分钟都没有人出来阳 止 ！有网友的评论一阵见血：司机为他的冲动. 买单，当事人为她的胡闹买单，其他乘客为自己的沉默买单 ！没有一个人是无辜的！无 4 20 独有偶，就在今年的 月 号，在一辆高速行驶的大巴车上，一乘客突然情绪失 控， 冲到驾驶室打骂司机，还抢夺方向盘；结果被车上的一位乘客，飞身就是一脚， 把那个 只顾 自己的疯子拦了下来，并报警将他带走，这才避免了类似这次的人间惨 剧。这一脚， 踹得好 ！ 17年前的一部短片： 《车四十四》，不可思议地预示了这次的事件。 当抢劫犯将大巴女司机劫走，耜暴地实施强好时，滿车+几个人只是看着，动都不 动，一个大叔想去制止却也被 自己老婆拦了下来：不要多管闲事。 只有一个男人下去救人，结果自己大腦被捅一刀。当女司机拖着一身伤痕回到车単， 看到满车人一副事不关己的冷漠样子，默默把那个救他的男人赶下车，然后带着整 车人，头也不回地冲向了悬崖。 都说事不关己，高高挂起。可当我们一次次数落人性冷漠的时候，却也无奈地发现: 这个时代有太多的好人被坏人逼死，无辜的人跟着陪葬。 今年 8月份的时候，四川一辆公交车上，三个老头猥亵一个女孩，女孩反抗还被骂：天 天陪别人睡，摸一下又能怎么样。有个小伙看不过大声喝止，结果被三个流氓打 成脑 震荡。 好人一次次寒心，见义勇为的念头换成，多一事不如少一事的准则：坏人越来越猖 獗，小恶无后果的甜头，让他们以为自己可以肆无忌惮。最后好人被坏人逼死，无 辜的人还要陪葬。 如果每个人都因为惧怕黑暗，为求自保而丢下手中的火把，那世界迟早会完全陷入 黑暗，到时丢下火把的人也照样被吞噬。 很多时候只需要星星之火，便足以让善 良燎原。 《车四十四》其实是根据真实事件改编，最后导演安排那个救人的男子活了下来， 像留下一颗善良的火种。17年前就告诉大众的道理，还是有人没