稿件英语习语的翻译.pptVIP

英语习语的翻译 Translation of English Idiom contents The Definition of Idioms The Characteristics of Idioms The Comparison and Contrast between English Idioms and Chinese Idioms The Techniques of Translating Idioms The Definition of Idioms 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。广义的习语（idioms）包括俗语（colloquialisms）、 谚语（proverbs）和俚语（slang expressions）等。 英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语，它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不同民族的文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。习语中的文化因素往往是翻译中的难点。 The Characteristics of Idioms 习语在语义上是不可以望文生义的，因为它的整体意义是不能从组成习语的各个词汇的表面含义中唾手可得的；另外，习语的结构是固定的，因为它经历了很长时间的运用，经千锤百炼而确立，是约定俗成的，