文言文启蒙读本翻译1100.pdfVIP

1.鹦鹉灭火 原文 　　有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相爱重。鹦鹉自念虽乐，不可久也，便去。后 数月，山中大火。鹦鹉遥见，便入水沾羽，飞而洒之。天神曰： “汝虽有志意， 何足云也！”对曰： “虽知不能救，然尝侨是山，禽兽行善，皆为兄弟，不忍见 耳。”天神嘉感，即为灭火。 　　译文 　　有一群鹦鹉飞到一座山上，山中的禽兽都（很喜欢），互敬互爱。鹦鹉想， 在这里虽然感到很快乐，但是不能长久居留下去，于是便飞走了。过了好几个月 以后，山中突然失火。鹦鹉远远的看到，便用自己的羽毛沾湿水，飞到山上，洒 水去救火。天神见此，说道： “你虽然很有意气和志气，但又有什么用（效果） 呢！”鹦鹉答道： “我虽然知道不能够把火救灭，但是我曾经住过这座山，与山 上的禽兽友好相处，亲如兄弟，（山中这样着火），我不忍心看下去啊！”天神 听了很感动，以示嘉奖，便把山火灭了。 2.鳝救婢 原文 高怀中，业鳝面于扬州小东门，日杀鳝以千数，一婢悯至，每夜窃部分缸中鳝， 从后窗投诸河，如是累年。一日面店被焚，婢仓皇出逃，为火所伤，困于河滨。 夜深入睡，比醒而痛减，伤尽愈。视之，有河中污泥，敷于伤处，而周有鳝之行 迹，始知向所放生之鳝来救也。高怀中感其异，遂为之罢业。及拆锅，下有洞， 生鳝无数盘其中，悉纵之于河。 翻译 高怀中在扬州的小东门卖鳝鱼面。他每天要杀数千条鳝鱼，有一位婢女怜悯鳝鱼， 每天夜晚，偷偷从水缸里捞一部分鳝鱼，从后窗把鳝鱼投到河中，像这样的情况 持续了一年。 有一天，面店被火焚毁了，婢女仓皇逃出，被火所灼伤。她很疲 倦地躺在河边，到半夜睡著了.等到她醒来，发现疼痛减轻了，灼伤的地方也痊 愈了。（她）看看周围，有河中的污泥敷在伤口处，而且地面留下鳝鱼行动的痕 迹。婢女才知道是她以前所放生的鳝鱼来救了她。 高怀中被鳝的行为所感动， 于是停止营业，等到拆除锅炉，下面有个洞，无数条活鳝鱼盘在里面，都把他们 放到了河里。 3.黄香温席 原文 昔汉时黄香,江夏（古地名,今湖北境内）人也.年方九岁,知事亲之理.每当夏日 炎热之时,则扇父母帷帐（帐子）,令枕清凉,蚊蚋（ruì，吸人血的小虫）远避, 以待亲之安寝;至于冬日严寒,则以身暖其亲之衾（被子）,以待亲之暖卧.于是名 播京师,号曰天下无双,江夏黄香。 翻译 过去汉朝的时候，有一个叫黄香的孩子，是江夏人。当时正好九岁，但他已经懂 得了服侍父母的道理．每次当炎炎夏日到来的时候，就给父母的蚊帐扇风，让枕 头和席子清凉爽快，把吸人血的小虫和蚊子扇开，让父母好好睡；到了寒冷的冬 天，用自己的身体让父母的被子变得温暖，让父母睡得暖和．于是黄香的事迹流 传到了京城，号称 “天下无双，江夏黄香”! 4.陆绩怀桔 原文 绩六岁时，于九江见术，术出橘待之。绩怀其三枚，及归拜辞，橘堕地。术笑曰， 陆郎作宾客而怀橘乎。绩跪答曰，吾母性之所爱，欲归以遗母。术大奇之。 　　翻译 汉朝末年间时候，陆绩年纪还只有六岁的时候，便会到九江地方去拜见袁术。袁 术就拿出许多橘子来，给陆绩吃。陆绩暗地里把三个橘子装在袖子里，等到告别 的时候，就向着袁术拜谢了一回。不料这三个橘子，扑陆的从袖子里跌到地上。 袁术笑着说，陆郎呀，你来做了小客人，竟暗地里藏了主人的橘子，不防他人笑 你来偷橘子么。陆绩便双膝跪在地上，回答道，我母亲的性子，很喜欢吃这些东 西。因为这个缘故，所以想起带几只回去，给母亲吃。袁术听了这一番话，觉得 大大的希奇。 5.犬救幼女 原文 呈贡县村民畜一犬，甚驯。母未时上山采薪，幼女随之不及，后于母里许。俄大 雪，母薄暮(傍晚)负薪归，女与犬俱不见。母惊恐万状，奔走号呼，竟(终)不见 女。邻里相助，亦无济于事。是夜其幼女之父母悲痛欲绝(死)，以为女或溺水， 或堕井，或为狼所食。凌晨，复邀邻人寻之；见女卧大树下，犬倚偎在旁，乃不 死。此雍正 (清爱新觉罗胤祯的年号)十一年十一月事，邑人无不称奇。 翻译 呈贡县村民养了一只狗.一天一位母亲上山打柴,小女跟不上,一下子落后了母亲 几里.突然大雪,母亲在傍晚担柴回来的时候,女儿和狗都不见了.母亲非常惊恐 在村中，来回奔走大声呼叫,始终见不到女儿.附近的村子协助找寻,还是无济于 事.晚上父母伤心极了,认为女儿可能被水淹死了,可能掉进井里了,也可能被狼 狗吃了,天刚刚亮,父母又请附近的村子帮助找.终于见到女孩卧在一棵树下,狗 依偎在旁边,居然还没有死.这是雍正十一年十一月的事,同县的人没有不感到惊 奇的. 6.孙泰 原文 孙泰，山阳人也，少师皇甫颖，操守颇有古贤之风。泰妻即姨妹也。先是姨老矣， 以二子为托，曰： “其长损一目，汝可娶其女弟。”姨卒，泰娶其姊。或诘之