《临江之麋》原文及译文.docVIP

《临江之麋》原文及译文赏析 临江之麋 临江①之人，畋得麋麑，畜之。入门，群犬垂涎，扬尾皆来。其人怒，怛②之，自是日抱就犬，习示之，使勿动，稍使与之戏③。 积久，犬皆如人意。麋麑稍大，忘己之麋也，以为犬良④我友，抵触偃仆，益狎。犬畏主人，与之俯仰⑤甚善，然时啖其舌。 三年，麋出门外，见外犬在道甚众，走欲与为戏。外犬见而喜且怒，共杀食之，狼藉⑥道上。麋至死不悟。 (《柳河东集·三戒》) 【注释】 ①临江：地名，江西省清江县。②怛(dá)：惊恐。③稍：渐渐。使与之戏：即“使其与之戏”，让狗和小鹿一起玩耍。④良：的确。⑤俯仰：周旋，应付。⑥狼藉：散乱的样子。 ⒈畋(tián)：打猎。⒉魔(ní)：幼鹿。⒊良：真。⒋偃：仰倒。⒌啖：舔。 【阅读练习】 1.解释下列句中加点字： ①畋得麋麑() ②自是日抱就犬() ③习示之() ④然时啖其舌() ⑤麋至死不悟() ⑥走欲与为戏() 2.用现代汉语翻译文中画线句。 3.这则寓言故事，说明了什么道理? 【参考答案】 1.①打猎②靠近③给……看④但是⑤醒悟⑥跑 2.①麋麑逐渐长大，忘记自己是麋，认为狗真的是自己的朋友，互相顶撞翻滚，越来越亲热。 ②那些别家的狗看见它，又高兴又愤怒，一起把它吃掉了，路上一片血肉狼藉。 3.“恃宠而骄”终不会有好下场。 二： 1.解释下列加点的字。 （1）自是日抱就犬()（2）稍使与之戏() （3）抵触偃仆益狎()（4）