千米钻机(2008)补充协议.docVIP

关于合同2008ZI/11AU钻机验收及部分条款修订的协议 Drill rig Acceptance Certificate of 2008ZI/11AU Revised Agreement of part Contract 1、澳大利亚万德工业有限公司已按照合同2008ZI/11AU要求,向山西晋城无烟煤集团有限责任公司成庄煤矿提供了合同规定的全部货物,并通过了成庄煤矿的验收。 This is to certify that, according to the requirements of Contract No. 2008ZI/11AU. the Seller WADAM INDUSTRIES PTY LTD ( Name of the Seller ) has supplied all of the goods to CHENG ZHUANG COAL MINE OF SHANXI JINCHENG ANTHRACITE COAL MINING GROUP Co.,Ltd, and passed the CHENGZHUANG COAL MINE final acceptance. 2、双方签署本协议后，钻机交予矿方使用，同时进入合同规定的12个月质保期。为了确保钻机高效运转，VLD再延长6个月质保期，共计18个月质保期。 After the final acceptance certification under 2008ZI/11AU contract will be signed by two sides, the drill rig will be turned over to Coal mine. Meanwhile, the warranty period of 12 months will be started . VLD will extend extra 6 months warranty period ,which is total 18 months under 2008ZI/11AU contract, in order to ensure the drill rig work well. 3、钻机交付使用后，直接进入拓展培训程序，由矿方进行钻孔设计、实际操作。外方服务人员一班/天现场跟踪、技术指导、培训、规范操作，确保钻机正常发挥工效。针对2008ZI/11AU合同钻机，VLD承诺除完成合同规定的3个月拓展培训外，再提供3个月免费培训，累计6个月（130个工日）的培训。 After turning over drill rig to coal mine, the extended training process will be started straight. Designing drilling hole and operating drill rig,which there are three shifts per day, will be executed by Coal mine according to the actual condition of site. In order to insure drill rig working well, foreign service person will train drillers of coal mine, instruct drilling skill, make operating drill rig standardize which there is one shift per day. VLD will supply extra 3 months extended training ,which is free, except the 3 months extended training under 2008ZI/11AU.The total training is 6 months (130 working days). 4、VLD在接到终端用户救援电话48小时内赶到现场，对VLD钻机进行免费检修。钻机设计师（或VLD其他高级服务工程师）每6个月对VLD钻机进行定期维护、保养，并提供检修报告，建议矿方如何提高钻机工效。VLD高级维修人员将定期对晋煤所有使用VLD钻机的煤矿库存配件进行核查，提供所缺配件清单，以便制定配件采购计划。 As receiving aid phone call from end user, VLD persons will arrive at site for maintaining free VLD drill rig within 48 hours. Warren from VLD