报刊英语中的指代.docVIP

下载本文档

3
0
约4.8千字
约 4页
2020-05-14 发布于天津
举报

报刊英语中的指代.doc

名师整理优秀资源报刊英语中的指代借一事物的名称指代另一事物称为借喻或借代法如以喻指皇室事务喻指匈牙利事件以局部代表全体或以全体喻指部分这称为提喻或举隅法在现代报刊中用得比较普遍例如年代表英国克里姆林宫代表前苏联现俄罗斯代表美国还可代表东部如既可指华盛顿帮或圈子也可指东部权势集团代表暗杀或人们看问题的角度不同而对有些词是提喻还是借喻词各执一词如喻美国联邦政府或美国政府时有人认为这既可被视为借喻也被视为提喻严格地说属提喻法更合适不过这里的目的不是让读者探讨修辞法而在于知道这些词的词义理据和喻义为避免

名师整理优秀资源报刊英语中的指代借一事物的名称指代另一事物, 称为借喻或借代法(metonymy), 如以the Crown喻指“皇室事务”, Hungary喻指“匈牙利事件”。以局部代表全体, 或以全体喻指部分, 这称为提喻或举隅法(synecdoche), 在现代报刊中用得比较普遍, 例如：London年代表英国, Kremlin(克里姆林宫)代表前苏联, (现)俄罗斯, Washington代表美国, 还可代表东部, 如Washington mafia既可指华盛顿帮或圈子,也可指东部权势集团, cutthroat代表assassin(暗杀)或murd

您可能关注的文档

文档评论（0）

1亿VIP精品文档

更多 >

报刊英语中的指代.docVIP