政府采购协议翻译.docVIP

政府采购协议 本协议的缔约方（以下简称缔约方）认识到： 为了使世界贸易实现更大程度的自由化和扩大并改进世界贸易行为的国际框架，政府采购的法律、法规、程序和做法涉及到的权利和义务需要一个有效的多边框架。 国内外的产品、服务和供应商制定、采纳和使用的政府采购的法律、法规、程序和做法不应该因为了保护国内的产品、服务及供应商而制定。而且不应该歧视国外的产品、服务或国外的供应商。 给政府采购的法律、法规、程序和做法提供透明度是值得的。 为了确保政府采购的国际条款得到公平，迅速和有效地执行，需要建立有关通知、协商、监控和争端处理的国际程序，以此来最大限度地维护权利和义务的均衡。 需要考虑到发展中国家（尤其是最不发达的国家）的发展、资金和贸易需求。 和1979年4月12日制定，1987年2月2日得以修订的政府采购协议的第9条第6款的第二点所做的说明一样，期望在互惠的基础上拓宽和改善协议，扩大包括服务合同的协议的覆盖范围。 期望鼓励政府而不是政党接受并加盟该协议。 为了达到这些目标，各缔约方已经开始了进一步的谈判。 兹一致协议如下： 第一条 涉及面和适用范围 本协议适用于附录一中签署该协议的各缔约方的政府采购的法律、法规、程序和做法。 本协议适用于任何合同形式的采购，包括购买、租赁、出租、分期付款购买、有或无选择权购买及任何产品和服务的组合。 本协议所提及到的采购中的各单位需要不包括在附录一中的企