浅谈现代汉语和英语词汇特点的比较.pdfVIP

浅谈现代汉语和英语 在语音、语汇、语法方面特点的比较 2012 级学科英语：王忠文 随着世界性汉语热的影响，学习汉语的人越来越多，而在 交际交流中，中、英文的交叉使用现象也越来越多，那么对现 代汉语和现代英语之间在语音、语汇、语法方面做一个比较也 显得尤其必要。 一、语音即语言的声音，它是指人类通过发音器官发出来 的，具有一定意义的，用来进行社会交际的声音。语音是语言 的物质外壳，人们是通过语音来感知语言的存在的。 现代汉语语音属于汉藏语系，和印欧语相比有许多显著的 特点。在语音方面，现代汉语的总体特点是音节界限分明，乐 音较多，加上声调的高低变化和语调的抑扬顿挫，现代汉语语 音的音乐性较强，具体表现为： 1.汉语音节中没有复辅音， 都是一个辅音， 而且不会出现在 音节开始，即使是在词尾也只限辅音 [n] 和辅音群 [ng] ， 如[an] 案和 [hong]红。而英语中的辅音或辅音群是常见的， 他们可以出 现在词首或词尾，常常两三个辅音放在一起。 2. 元音占优势。现代汉语中可以没有辅音，但元音是必不 可少的成分，并且是乐音，听起来比较悦耳。而英语的音节中 最少须有一个元音，最多可以有 8 个元音。闭音节多，开音节 少；音节中以辅音占优势，而且在元音的前或后都可以有辅音 群出现。 3.音节有声调。 语音中超音段表达的主要手段是音高、 音强 和音长。而音高的使用又最为广泛，它的语音物质表现形式为 旋律（ melody ）,当旋律以单个的音节或词作为基本载体时，被 称作声调（ tone）；当旋律以短语和句子作为基本载体时，被称 作语调（ intonation）。声调或语调是体现音高变化的单位。 汉语是声调语言，音高变化分布在字，即音节上，汉语中 每个音节都是由声，调和韵组成，一个汉字即一个音节。不仅 有区别意义的作用，还可以使汉语音节界限分明，又富于高低 升降的变化，从而形成了现代汉语语音音乐性强的特殊风格。 而英语是语调语言，音高变化分布在短语和句子上。英语句子 语调由句子的最后一个重读音节即语调核心表现出来，句子中 的语调由语调群表现出来。而语调群分为调头、调体和调尾组 成。英语中语调的特点如下：一般地说，低调冠，高调头，调 身用平调且依次渐变滑动降低。语调核心接受句子语调，有调 的变化，或升调或降调。由此，汉、英两种语言的语音对比， 主要是音高变化的对比。 二、语汇是语言中语词的总汇。它是语言的建筑材料，是 语言的构成要素之一。语汇的含义有广义和狭义之分：广义的 语汇，指的地语言中的语和词（简称语词）的总汇；狭义的语 汇，指的是语言中的语的总汇。我们这里所说的语汇，其含义 是广义的，即指的是语言中语和词的总汇，与传统的包括语和 词的内容在内的“词汇”的含义相当。而作为语言的构成材料， 语汇则同时存在于现代汉语和英语之中，不禁让我们把两种语 言联系起来，看一看两者之间的区别与联系。 作为“语言的建筑材料” ，语汇具有三大基本特征： 1. 结构固定或基本固定。一般而言，语汇中词的这一部分，结 构上都比较固定，而语汇中语的这一部分，结构上则有的固定， 有的基本固定：如： “一山难容二虎”“一山不藏二虎”“一山不 能存二虎”则显现了部分俗语结构模式上基本固定的特征。 2. 内涵具有社会性。 语汇中的语词， 是涵义已经社会化的语词， 是人人都可以使用的、本身具有共同的社会化内涵的语词，而 不是单纯“语言”意义上的内涵。 3. 可以独立运用。即语汇中的语词一般都能独立单说（作为一 个句子）或单用（作为一个句子成分或分句等） 。 作为语言的语汇有如上的特征，那么现代汉语的语汇特点如 何？就总体上来看，现代汉语的语汇主要具有词以双音节组合 为主，语以多个音节组合为主，以及词和语的内部构造大体一 致等特点。 1、词以双音节组合为主，语以多个音节组合为主 现代汉语语汇中，除了词中的一部分是由单音节词构成的以 外（如天 ，地， 人