本杰明翻译思想探源及评述上课讲义.doc

本杰明翻译思想探源及评述 精品文档 精品文档 收集于网络，如有侵权请联系管理员删除 收集于网络，如有侵权请联系管理员删除 精品文档 收集于网络，如有侵权请联系管理员删除 本杰明 又译 又译“本雅明”，为了叙述的一致性，引文中的“本雅明” 皆改为“本杰明”，下同。 摘 要：沃尔特·本杰明（Walter Benjamin, 1892-1940）身份复杂，既是哲学家、神学家，又是文论家、语言学家和译论家，其作品异常独特很难归于传统哪一类，其中充满了各种思想，复杂而又深刻，因此，重多研究者对其《译者的任务》（以下简称《任务》）这一翻译史上里程碑式的论文存在不少误读，其中不乏译界大家，如：德