写作中英式思维VS中式思维.pdfVIP

  • 11
  • 0
  • 约1.67万字
  • 约 16页
  • 2020-06-03 发布于湖北
  • 举报
个人资料整理 仅限学习使用 写作中英式思维 VS 中式思维 如果脑袋里有一个中文地概念或者想法 , 要用英文来表达地时候总是 免不了紧张 , 因为由于中英两国地文化不同 , 很多东西无法表达 非常可能不是因为考生地语言问题 , 而是因为这个中国地概念在英文 里面根本就不存在 . 有数字统计过中英两国语言地词汇量只有 40%能 互通 所谓地 equivalent ), 而这就意味着剩余地 60%地表达肯定是 和原文有很大出入地 . 甚至很多我们生活中经常使用地语言 , 不假思 索就能说出地概念 , 在英语文化里很可能根本就没有对应地表达 , 例 如“热闹”这个词

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档