再创作的伪翻译属性.docVIP

再创作的伪翻译属性 philip 2008 许渊冲认为，“出原著头地”的最高境界就是要使读者。乐之”。要达到这种境界的惟一手段就是要发挥译语的优势。译语不仅要和目的语竞赛，甚至可以和源语竞赛。这首先可以理解成一种同处翻译屡面上的竞赛．因为“从某种意义上看，创作也可以算是一种翻译．是把作者自己的思想翻译成文字。既然两种文字都在表达作者的思想，那就有一个高下之分，这就是两种文字在竞赛了”(许渊冲，2 5 7)。如果从创作的角度去换位理解，这里所指的作者就不仅仅是原作者．也指另一个“作者”，即译者，两个。作者”表达的是同一个“思想”或相近的“思想”。这样．译者和原作者就同处创作层面，因为翻