英语俗语80%都不知道。你OUT啦!.pdfVIP

英语俗语 80%都不知道。你 OUT 啦！ 在英语中， 含有人名的成语很多， 但大多与人无多大关系， 翻译时不能想当然地按照字面意 思翻译。 1. Jack of all trades (and master of none) 万金油，杂而不精的人 直译为“杰克什么都会”，但实际形容什么也不通的人。 Jack 有勤杂工，伙计的意思。 2. dear John letter 绝交信 据说是约翰的情人写给约翰的信。 曾经美国有过一首十分流行的歌曲， 写的是一个女子既不 忍心又不得不与男友分手的痛苦心情，其中开头的每一句都是“ dear John”。也有人认为其 出处来自这里。 3. Columbus discovered American 陈年旧事，老生常谈 哥伦布于 15 世纪发现新大陆已经是人尽皆知的事，不再是什么新闻了。 4. a Judas kiss 奸诈，口蜜腹剑 犹大以吻耶稣为暗号，向坏人暗示此人是耶稣，从而出卖了耶稣。