gnu编码标准中文版.docVIP

GNU编码标准 GNU编码标准 870 最近更新日期： 2002/10/08 T ue 10:50:24+ 0800 CST GNU编码标准 ● 引用私有程序 ● 接受他人的奉献 ● 修改日志（C hange Logs） ● 与其它实现的兼容性 ● M ak efile惯例 ? M ak efile的通用惯例 ? M ak efile中的工具 ?为用户提供的标准目标 ?为指明命令而提供的变量 ?为安装目录而提供的变量 ● 配置是如何进行的 ● 使用C 以外的语言 ● 格式化你的源代码 ●为你的工作写注释 ● 清晰地使用C语言成分 ● 命名变量和函数 ● 使用非标准的特征 ● 适用于所有程序的程序行为 ● 格式化错误信息 ●库的行为 ● 适用于G N U 的移植性 ● 命令行界面标准 ●为程序制作文档 ● 制作发行包 GNU编码标准 h ttp:///code/gnu_code.html(1 of28)2003-11-9 9:30:58 GNU编码标准 GNU编码标准@ author{Richard Stallm an}@ author{lastupdated 03 Feb 1993} C opyright(C )1992,1993 Free Softw are Foundation P ermissionisgranted to m akeand distribute verbatim copies ofthism anualprovided the copyrightnotice and this permission notice are preserved on allco pie s. P ermissionisgranted to copy and distributem odified versionsofthism anualunderthe conditionsfor verb atim copying,provided thatthe entire resulting derived workisdistributed underthe term sofa p ermission noticeidenticalto thisone. P ermissionisgranted to copy and distribute translationsofthism anualinto anotherlan gu age,underthe above conditionsform odified versions,excep tth atthis permission noticem ay bestatedin atranslation approved by Free Softw are Foundation. 本文由王立翻译.1999.11.9 引用私有程序 不要在任何情况下,为你在的GNU中的工作或者在工作中引用Unix的源代码（或者任何其它私有 程序）。 如果你对一个U nix程序内容有一些模糊的记忆，这并不因为着你绝对写程序来模仿它，但请试图 在内部使用不同的代码行来组织它，因为这将使你工作的结果在细节上与Unix版本有所不同。 例如，U nix工具通常进行了优化以使用最少的内存；如果你更希望提高速度，你的程序将会有很 大的不同。 你可以在内核中保存整个输入文件并且在内存中扫描而不是使用stdio。使用比U nix程 序更新的、 更明智的算法。不使用暂时文件。在一遍扫描而不是两遍扫描中完成任务（我在 assem bler（汇编器）中这样做了）。 或者相反，强调简单性而不是速度。对于一些应用程序来说，今天的计算机只要使用简单的算法 就够了。 或者注重一般性。例如，U nix程序通常使用静态的表格和固定大小的字符串，这导致了不可改变 的限制； 用动态分配来代替。确认你的程序处理了输入文件为空和其它滑稽的情况。为增加扩展 性而增加一种 程序语言并且用那种语言完成程序的一个部分。 h ttp:///code/gnu_code.html(2 of28)2003-11-9 9:30:58 GNU编码标准 或者把程序的一部分修改成独立的库。或者用一个简单的废物收集器而不是在释放内存的时候精 确地进行跟踪， 或者使用诸如o bstacks这样的新的GNU工具。 接受他人的奉献 如果其他人发给你一段添加到你正在编写程序中的代码，我们需要准许使用它的法律文书--我 们 将需要从你那里取得同样的法律文书。程序的每个重要的贡献者都必须签署某种法律文书以使得 我们可以给程序一个清晰的标题。仅有主要作者是不够的。 所以，在把来自于他人的任何共享添加到程序中之前，告诉我们以便我们可以做出安排 以获取文 书。在你实际地使用贡献之前，请等待