文体学表面偏离 语言的变异.pptVIP

? Dying to meat you. ? 这则广告是一个致力于宣传素食 , 力求保护动物的 一个组织制作的。 meat 一词本不能作动词 , 在这 里被动词化为“让 …… 吃肉”的意思 , 既渲染了 主题 ( 动物被杀只是因为人们的食用需要 ) , 又与 meet 发音相同 , 从而引发出广告的另一层含 义 :Dying to meet you. 保护动物者希望能通过这则 广告语能当面劝食肉者戒肉 , 其保护动物的迫切心 情跃然纸上。 meat 的变异用法使广告一语双关 , 富有创新之意。 ? 乔伊斯在芬尼根守灵夜中，甚至创造了九个 100 和一个 101 字母 长的单字。最有名的是 Bababadal- gharagh- takammin- arronn- konn- bronn- tonn- erron n- tuonn- thunn- trovarrhoun- awnskawn- toohoo- hoordenen- thur nuk ，乔伊斯用 100 个字母拼成“雷击”一词，模拟雷声不断， 由十多种不同语文（含日语和印度斯坦语）中的“雷”字组成。 每一种雷声都有其时代背景。整本书就好像文字迷宫一般，乔 伊斯在小说中大量创造新词，达到视觉与听觉的效果，例如用 mushymushy 、 stuffstuff 摸拟做爱的声音，用 peek