功能对等理论下字幕翻译 功能对等理论下电影字幕文化专有项翻译.docVIP

　　［摘 要］ 随着近年来大量英文电影进入国内，影视字幕的翻译已成为一个重要的研究领域。电影中充满各种文化元素，东西方文化差异成为影视字幕翻译中的障碍。本文基于奈达的功能对等理论，以目的语观众和目的语文化为翻译导向，结合《阿凡达》的字幕翻译，探讨如何在翻译中正确处理文化专有项，提出异化、归化和省略三种主要的翻译策略，力求使译文既准确无误地传递原文本信息，又符合目的语观众的语言习惯和文化系统。 　　［关键词］ 影视字幕翻译；文化专有项；功能对等理论 　　 随着跨文化交际的日益频繁及互联网的迅猛发展，信息的传递越来越快捷，世界文化趋同趋势越来越明显，但是，文化的差异性仍然存在，很多具有民族独特文化特性的语言，即文化专有项，给跨文化交流造成各种障碍，尤其在与一个民族社会文化生活紧密相关的影视里，存在大量的文化专有项。“跨文化交际中的一个主要难题是在很多情况下共享信息的数量和性质存在巨大差异。”(奈达，2004)近年来，大量英文电影涌入国内，这对翻译工作者提出了新的挑战，译者应有策略地选择得体的翻译方式。美国翻译学家奈达提出了功能对等理论，本文拟以此理论为指导，以电影《阿凡达》为例，探讨电影字幕中文化专有项的翻译策略。 　　一、功能对等理论与文化专有项 　　功能对等理论是在交际理论的基础上由奈达提出的，从本质上讲，“动态对等理论即为功能对等”。(奈达，2004)译者要面对的主