浅谈商务翻译合同核对以及其他工作的重要性---烝燕上海有限公司实习报告.pdfVIP

毕业论文范文模板 浅谈商务翻译合同核对以及其他工作的重要性 烝燕上海有限公司实习报告 XX 摘要 人生充满了机会和挑战。巩固商务英语专业的专业知识，提高口语水平及实际操 作技能，丰富实际工作和社会经验，掌握操作技能，将所学知识用于实际工作。进一 步培养自己的业务水平、与人相处的技巧、团队协作精神、待人处事的能力等，尤其 是观察、分析和解决问题的实际工作能力，以便提高自己的实践能力和综合素质，希 望能帮助自己以后更加顺利地融入社会，投入到自己的工作中。认识了解自己平时学 习的不足，找出自身状况与社会实际需要的差距，在以后的学习期间及时补充相关知 识，为求职与正式工作做好充分的知识、能力准备，从而缩短从校园走向社会的心理 适应期。 关键词：沟通，电话，翻译，计算机 引言 丞燕自 1987 年在美国犹他州成立总公司以来，至今仅二十多年，已经发展成为 一间分公司遍布欧、亚、美三洲达十多个国家或地区的跨国企业，所制造的产品亦由 营养保健食品延伸至保养品的领域。丞燕得以在营养保健食品和保养品两个领域中成 为成功的企业，盖因丞燕具备以下优越条件 ∶ 专业领导。丞燕的领导层既有科学家，也有商业行政专才；他们引领丞燕稳步发 展，成为今日的知名跨国企业。 产品优越。丞燕产品以营养免疫学为研发理念，并采用冷冻乾燥法、喷雾乾燥法 等顶尖技术制成，每项产品都蕴含天然纯净且精密均衡的植物营养，满足不同人的不 同健康需要。 毕业论文范文模板 严格监控。秉持 「坚持完美」(Committed to Excellence) 的信念，丞燕拥有一 套健全的生产制度，从原料种植与采收、处理、浓缩、配方、检测以至包装等，每个 环节均一丝不苟，确保产品优质、安全卫生且符合标准，令人用得安心并乐於重复消 费。 勇於开拓。自 1987 年美国总公司成立至今，丞燕已伸展至全球十多个国家或地 区，包括亚太区的香港、新加坡、台湾、马来西亚、菲律宾、韩国、中国、泰国、印 度，以至欧洲的英国、南斯拉夫等地。凭藉这股开拓精神，丞燕在十多年间便创造了 辉煌的成绩，在将来亦会持续发展，一代一代延续下去。 产品质优安全 。跟其他成功的商品一样，丞燕产品以优质取胜。任何成功的产 品行销事业，都建基於优良的产品。 丞燕（上海）有限公司位于上海浦明路 198 号，坐落在上海财富广场最南端的七 号楼。财富广场位于上海市浦东新区最繁华的陆家嘴金融贸易区内，由 7 栋独立式的 现代化办公别墅楼组成，与东方明珠、金茂大厦相咫尺，紧邻滨江大道。 丞燕上海工厂坐落于上海松江区新桥镇，工厂拥有全套的浓缩设备、全自动电脑 控制设备等一系列全球最先进的生产设备。目前，大部分丞燕产品已陆续在上海工厂 投入生产分装。 岗位概况 专业是商务英语的我抱着学习和锻炼的精神来到烝燕上海有限公司，经过两个月 的实习，使我对工作，生活都有了一个全新的体验。以后就是社会上的一份子了，责 任也将越来越重。我在公司主要从事的工作是从事网 电话联系客户、核对翻译的合 同、写报表以及查报表等这些工作。 从事网上电话联系客户主要是通过网络和电话与客户进行沟通，向这些客户介绍 我们公司的产品，同时还有客户对我们这工作的人员进行评论、投诉。 核对翻译的合同，一句话就是要把书本的知识转变成为我们谋生的工具。这是一 项需要耐心和精力的工作，虽然是核对，但是要也对其先自己进行翻译，谈后在加以 核对。它是以商务方面的资料为依据，要求翻译者对其进行全面，准确，快速的翻译， 语言要表达准确，意思清晰。由于商务英语笔译的翻译材料大部分都是非文学的，核 对这些翻译合同中，对于客户资料、商业等专业性文件，要求就很严格，很苛刻，同 毕业论文范文模板 时又必须符合 “信，达，雅”的原则，难度相当的大，其中要用到大量的专业术语， 范围