- 7
- 0
- 约2.33千字
- 约 5页
- 2020-06-19 发布于四川
- 举报
借林语堂论《尼姑思凡》翻译论文
摘 要:林语堂作为20世纪著名的文学家、语言学家、翻译家,在其《论翻译》及《论诗译》中提出了自己系统全面的翻译理论。即译者需在对原著者、译文读者和艺术负责的基础上,达到忠实、通顺和美的标准。本文将以《尼姑思凡》的英译为例,赏析林氏翻译主张在其翻译中的运用。
关键词:林语堂;尼姑思凡;翻译
自古从事翻译事业的人都了解,翻译事业与翻译标准相对而言,应当是先有译事,后有标准。《论翻译》一文里,林氏开文第一句话就点明了翻译的性质,说“谈翻译的人首先要觉悟的事件,就是翻译是一门艺术”。从事艺术创造的人都需要一定的天赋秉义,对翻译,尤其是文学翻译而言,笔者认为这一比例高达30%,也就是说,一个翻译集大成者,一篇优秀的译文,其中译者的天赋贡献值为30%,其他因素诸如译者的双语功底,翻译训练,知识储备等的贡献值为70%。这里所说的天赋稍显抽象,具体一点说来可以指译者的灵气,领悟能力和创造力。
林语堂先生在“论翻译”中讲到:“凡艺术的成功,必赖个人相当之艺才,及其对于该艺术相当之训练。此外别无成功捷径可言,因为艺术素来是没有成功捷径的。”林语堂追求性灵的审美情趣,其中对《尼姑思凡》的翻译便属于这一类。“恐怕是以前的士大夫所不屑道的,其佳处在于真情流露。前曾译成英文代表越出经典以外的中国文学”。看过
您可能关注的文档
- 低碳经济与国际贸易规则探讨论文.doc
- 低碳经济国际贸易规则下我国的对策论文.doc
- 传统财务管理范式与柔性财务管理范式分析论文.doc
- 伤情鉴定申请书范文.doc
- 低碳经济背景下我国节能减排发展分析论文.doc
- 住房漏水维修协议书范文.doc
- 体会江恩范文.doc
- 住宅工程质量论文.doc
- 体育健身俱乐部运营现状与分析的论文.doc
- 体育场馆开放定价研究论文.doc
- 2026年中国消化酶复合颗粒行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化酶复合物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化内镜仿真终端行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统胆道支架行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统软糖行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化性溃疡药物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消偏振板式分束器行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消杀服务行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声静压箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
最近下载
- 《红岩》第07章+带读课(课件)语文统编版2024八年级上册.pptx VIP
- 小东2023一级建造师考试题库带答案.docx
- 2026全国初级导游人员资格考试(政策与法律法规、导游业务)历年参考题库含答案详解.docx VIP
- 小东50///2023年劳务员基础知识题库及参考答案【研优卷】.docx
- 2026上半年高中英语教资面试真题及答案解析.docx
- 梅毒防控《梅毒》PPT 指南.pptx VIP
- 《红岩》第06章+带读课(课件)语文统编版2024八年级上册.pptx VIP
- 装修中防水施工的质量要求.pptx
- 《红岩》第05章+带读课(课件)语文统编版2024八年级上册.pptx VIP
- 《红岩》第04章+带读课(课件)语文统编版2024八年级上册.pptx VIP
原创力文档

文档评论(0)