拯救大兵瑞恩资料.doc

Colorful English Journey—to Travel and to Arrive PAGE 1 - 英语原声电影 第十三期学习资料 《拯救大兵瑞恩》 中文片名：《拯救大兵瑞恩》 英文名：(Saving Private Ryan) 国家：美国 导演：史蒂文·斯皮尔伯格 (Steven Spielberg)主演：汤姆·汉克斯 爱德华·伯恩斯　 马特·戴蒙 汤姆·西泽莫 保罗·吉亚玛提 战争类型：纪实性战争场面 简介： 第二次世界大战期间，当百万大军登陆诺曼底时，米勒中尉率领一支8人的小分队深入敌后，去寻找空降部队的一名士兵詹姆斯·瑞恩。因为他是家中四兄弟中的老小，他的三个哥哥都已相继阵亡。马歇尔将军怕这颗独苗再出意外，使伤心的母亲绝望，于是做出不惜一切代价将这唯一的儿子送还母亲身边的决定。8 人冒着生命危险去寻找一个不知生死的人，迎接他们的将是战火的洗礼和生命价值的重新认识。拯救的旅程也是一条通往死亡之路，人性在战争中受到考验。尽管他们心存疑惑，他们还是坚决执行上级的命令。最后，瑞恩活了下来，但那些去营救瑞恩的八名士兵，全部壮烈牺牲。 一、经典台词： Five men is a juicy opportunity. One man is waste of ammo. 聚在一处容易成为目标，单独行动可浪费敌人炸弹。 Oh, my God. I am heartily sorry for having offended Thee. 神，我为得罪了你而内疚。 All my strength. Haste Thee to help me. 你是我的力量，求你助我。 No words can relieve your grief. 你的悲痛非言语能舒缓。 Al was the one who held us all together. AL 能身先士卒，不甘后人。 May our Heavenly Father assuage the anguish of your bereavement 愿天父抚平你的丧子之痛。 Like finding a needle in a stack of needles 就如大海捞针。 My goodness and my fortress. My high tower and deliverer. My shield and He in whom l trust. 天主是我的堡垒我的高塔和解脱者。我的盾牌，我的依靠。 Like the one he gave to take this machine gun. That was a real dozy. 就像他下令攻击机枪台一样,真是大英雄。 You are out of line 你太过分了！ That was one hell of a call coming to take this nest 他命令我们拿下这里真是英明。 In my solitude you taunt me with memories that never die. I sit in my chair filled with despair, there’s no one could be so sad. With gloom everywhere I sit and I stare, I know that III soon go mad. 孤独中你嘲弄我勾起不死的记忆，我坐在椅上满怀绝望，比任何人都要哀伤。 看着坐着的地方尽是阴霾，我很快就会疯掉。 Corporal, l dont mean to leave you more, Short-handed, but orders are orders. 下士，我并非想落井下石，但军令如山。 Her lover left her, but she still. Sees his face everywhere she goes. 情人离异，但他的面容一一在目。 And you speak softly in my ear. And you say things that make my eyes close. And I find that marvelous 每当你耳语喃喃都让我闭目静听感觉美妙。 And then one day you left me and Ive been desperate ever since l see you all over the sky l see you all over the earth 漫天满地，都是你的影子。 War educates the senses, calls into action the will, and Perfects