B进阶编辑功能.pptVIP

* 〈B〉進階編輯功能 (1)查詢替換 譯後編修時，您可以點選原文區或譯文區的某一個單字，以「日文?繁體中文」為例，假設點選原文區的「提攜」，這個時候，譯文區的「合作」會變成紅色字。 〈B〉進階編輯功能 您可以從主選單的「編輯」點選「查詢替換」，也能從滑鼠右鍵叫出「查詢替換」視窗，以查看該字是否有其他解釋。有其他解釋時，可使用查詢替換的功能，替換單字的解釋，方式有只替換這個字、替換整句或替換至最後一句，並可改變該字在字典裡解釋的優先順序。 〈B〉進階編輯功能 (2)設定修改完成 使用者修改完成一個句子後，可以點選這個功能，將游標所在修改完成後的句子設定成不同的顏色，以方便譯後編修的句子管理。如果句子設定後，又有被修改過，「設定修改完成」就會被自動取消。 (3)取消修改完成 使用者也可以使用此功能來取消修改完成的設定，以方便譯後編修的句子管理。直接修改原文或譯文句子，也會讓「設定修改完成」自動取消。 〈B〉進階編輯功能 (4)其他翻譯結果 假設翻譯的句子不只一個翻譯結果，我們可以將游標移到該文句後，點選「編輯」?「其他翻譯結果」，可以顯示其他的翻譯結果，並且選擇一個最佳的句子。 *