翻译的过程备课讲稿.pptVIP

翻译的过程;正确理解流畅表达认真审校综合练;* 翻译是在正确理解原文;* 翻译犹如一种好的商品;* ;*理解篇章段落词句词义的选择固;* 1. 句子的理解 ;词语意义 英语中许多非常普通的;语法结构 英语中一些特殊句型或;4)????? To illu;逻辑关系 原句中所隐含的因果、;上下文关系 如果原句的结构不太;文化背景知识 有时英文原句中含;专业知识 原句内容有时会涉及到;*2.正确理解段落与篇章 ;(2) 明辨语法，弄清关系：在;语篇理解的关键是抓住主题和理清;下述段落的主题句则在其中间：1;* 表达就是准确地;忠实于原文???????译文表;12)???? The maj;逻辑清晰 原文中隐含的一些逻辑;14)??? October ;语言规范 英语重形合，句法比较;16)??? The grea;17)???? Inertia;注重谋篇 进行英语语篇翻译时要;尽管上述译文中每个单句的翻译都;20)??? Vegetabl;原译文中第三、四句分别以“香水;* ;* ;* 初校：在;*标点符号在汉语里重要，在英语;*Xiao Yan，a tim;翻译是一项进行再创造的语言实践;1) We refused t;*1) We refused ;*6