翻译与风格讲课讲稿.pptxVIP

Translation＆Style;老翻译家周煦良先生;著名作家老舍;风格与作者本人的气质与个性有关。;复旦大学教授胡裕树;综上所述，翻译风格是译者在翻译过程中，运用语言表达手段的诸特点综合表现出来的气氛和格调。;Man for the field and women for the hearth; Man for the sword and for the needle she. Man with the head and women with the heart; Man to command and women to obey. ----Alfred Tennyson; 男人耕作女持家； 男上战场女纺纱。 男人冷静女优柔； 男施命令女听话。;丈夫劳作在田间，女子持家灶炉边； 丈夫挥舞刀枪剑，女子织补拿针线。 丈夫威武智勇全，女子贤德真心善； 丈夫统帅声令下，女子遵命垂首间。;这四种翻译虽然格式和用词皆有不同，但因为是从同一文本翻译过来的，所以其源文本的思想和语言色彩在四中译体中均可体现，所以说源文本的风 格是形成翻译风格的一个因素。;I love you;Studies serve for delight, for ornment,and for ability.;Reading makes a fu