从道德经两种不同英译本看译者主体性的发挥史学毕业论文.docVIP

从《道德经》两种不同英译本看译者主体性的发挥史学毕业论文 目录 一、《道德经》及其译本简介 二、翻译中译者主体性的内涵 三、译者主体性在《道德经》亚瑟?威力和辜正坤两个译本中的体现 1、对“道”字的不同翻译体现译者主体性 2、对古汉语歧义性的不同理解和处理体现译者主体性 四、结论 参考文献 作者简介 正文 摘要：道德经》的亚瑟?威力的英译本和辜正坤的英译本对“道”字和其他古汉语字词句的不同理解和翻译，鲜明体现了译者主体性、创造性和能动性在英译过程中的发挥，为中国古代文化的传承和传播起到了重大作用 关键字：道德经；英译本；译者主体性；亚瑟?威力；辜正坤 一、《道德经》及其译本简介 《道德经》是中国哲学史上第一部具有完整哲学体系和辩证思想的著作。《道德经》全书分为两部分：道经和德经，内容涵盖社会、历史、伦理、政治、军事乃至修身处世之道，阐述了世界上万物的起源、存在方式、运动发展规律、社会矛盾及解决办法等等，是道家最经典之作。它对西方的影响主要是通过它的各种译本，“《道德经》是公认的除《圣经》以外翻译版本最多的著作。”（邓巨，刘宗权，2009：116）这些译本是架构中西沟通和理解的桥梁，传播了中国的灿烂文化，让西方更好地了解了中国。 翻译《道德经》的人很多，影响比较大的有海星格、翟林奈、亚瑟?韦利、林语堂、泰戈尔、陈荣捷、辜正坤、许渊冲等等。各个时期，不同时代、不同国籍的译者留下了许多见