电影《一代宗师》的英语字幕翻译策略-教育文档.pdfVIP

下载本文档

120
0
约1.27万字
约 8页
2020-06-21 发布于江苏
举报
版权申诉

电影《一代宗师》的英语字幕翻译策略-教育文档.pdf

1、本文档共8页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

6/18/2020 电影《一代宗师》的英语字幕翻译策略电影《一代宗师》的英语字幕翻译策略王家卫执导的《一代宗师》讲述的是民国时期 “南北武林” 王家卫执导的《一代宗师》讲述的是民国时期 “南北武林” 几个门派宗师的传奇故事。影片汇集了两岸三地多名一线演员参几个门派宗师的传奇故事。影片汇集了两岸三地多名一线演员参与。该片筹备了八年，在筹备期间，饰演叶问的梁朝伟、饰演宫与。该片筹备了八年，在筹备期间，饰演叶问的梁朝伟、饰演宫二的章子怡等演员为该片都进行过长期的武术训练，而导演王家二的章子怡等演员为该片都进行过长期的武术训练，而导演王家卫更是走访了全国各地数百名门派的掌门人，同时收集了大量的卫更是走访了全国各地数百名门派的掌门人，同时收集了大量的民国的资料。影片精彩纷呈，特别是其中的台词对白，更是让人民国的资料。影片精彩纷呈，特别是其中的台词对白，更是让人拍案叫绝，而英文字幕的翻译也获得了很大的成功。拍案叫绝，而英文字幕的翻译也获得了很大的成功。一、《一代宗师》剧情介绍一、《一代宗师》剧情介绍《一代宗师》讲述的是武林泰斗宫羽田在年事已高，隐退江《一代宗师》讲述的是武林泰斗宫羽田在年事已高，隐退江湖之时，因为卸任中华武士会会长一职而引起的一系列故事。当湖之时，因为卸任中华武士会会长一职而引起的一系列故事。当时各门各派的高手，包括宫羽田的弟子马三，爱女宫二、关东之时各门各派的高手，包括宫羽田的弟子马三，爱女宫二、关东之鬼丁连山、咏春拳的传人叶问等人都对正气凛然的宫羽田充满敬鬼丁连山、咏春拳的传人叶问等人都对正气凛然的宫羽田充满敬佩，但是宫羽田所提倡的“最有德行之人才堪会长”，在那个兵佩，但是宫羽田所提倡的“最有德行之人才堪会长”，在那个兵荒马乱的年代显然只是一种幻想。浮世的虚名让无数的人失去理荒马乱的年代显然只是一种幻想。浮世的虚名让无数的人失去理智，失去自己心中的那份坚持，在乱世之中，儿女情长之类的东智，失去自己心中的那份坚持，在乱世之中，儿女情长之类的东西显得那么的苍白无力。西显得那么的苍白无力。作为《一代宗师》的男主角叶问，少年时期家庭环境优越，作为《一代宗师》的男主角叶问，少年时期家庭环境优越，拜师第三代咏春拳的传人陈华顺学习咏春拳，师父对他的告拜师第三代咏春拳的传人陈华顺学习咏春拳，师父对他的告诫――“一条腰带一口气”，他时刻铭记在心，这个告诫一直支诫――“一条腰带一口气”，他时刻铭记在心，这个告诫一直支持他走完了那个兵荒马乱、墙头变幻大王旗的年代。他的妻子是持他走完了那个兵荒马乱、墙头变幻大王旗的年代。他的妻子是 /view/b03d5438326c1eb91a37f111f18583d049640f98.html 1/8 6/18/2020 一个泼辣干练、巾帼不让须眉的女性，二人在那个混乱的年代相一个泼辣干练、巾帼不让须眉的女性，二人在那个混乱的年代相互扶持，一起走过了风风雨雨。互扶持，一起走过了风风雨雨。电影中的叶问是一个引而不发的英雄，除了有衬托其成功的电影中的叶问是一个引而不发的英雄，除了有衬托其成