日语专业详细开题报告模板.docVIP

日语专业详细开题报告模板 目录 1先行研究 1.1日本国内における研究 1.2中国における研究 2研究の背景と意義 2.1研究の背景 2.2研究の意義 3研究の方法、内容と予期目的 3.1研究の方法 3.2研究の内容 3.2.1　本論文のテーマの説明 3.2.1.1 日本から外来語の概観とまとめ 3.2.1.2　本論文の研究対象について 3.2.2　問題提出と参考意見 3.2.2.1　　直訳の場合 3.2.2.1.1　 理想的な中国語訳について 3.2.2.1.2　　ずれがある中国語訳について 3.2.2.1.3　　自分の推論と参考意見 3.2.2.2　音訳の場合 3.2.2.2.1　 理想的な中国語訳について 3.2.2.2.2　　ずれがある中国語訳について 3.2.2.2.3　　自分の推論と参考意見 3.2.3 　外来語をめぐる諸問題 3.2.3.1 中日両国は外来語に対する違う態度 3.2.3.2 中国の漢字と日本の漢字との複雑な関係 3.2.3.3　外来語の受容と消化および本民族言語への影響 3.2.4 さまざまな中国語訳の比較 終わりに 3.3予期目的 正文 摘要：题目：日本固有のものの中国語訳について 1先行研究 1.1日本国内における研究 日本では、多くの学者は日本語と中国語の対照研究ついて論文を書いててきた。例えば大河内康憲編の『日本語と中国語の対照研究論文集』では