计算辅助翻译原理与实践俞敬松.pdfVIP

计算辅助翻译原理与实践 俞敬松 第5课 翻译记忆 Lecture 5: Translation Memory 第1节翻译记忆的缘起 • 翻译记忆？翻译记忆！ • “让历史告诉未来” 从机器翻译开始，可惜…… •机器翻译是计算机处理自然语言的最直接最根本的动力 •当然，代替人手工翻词典，也可算是动力之一吧… •机器翻译非常复杂 •规则式机器翻译；统计式机器翻译；n种模型… 它，却成为了译员们工 作中真正使用着的利器！ •翻译记忆很简单 •记住做过的翻译，随后应用… 翻译记忆 Translation memory From Wikipedia, the free encyclopedia A translation memory, or TM, is a database that stores segments, which can be sentences, paragraphs or sentence-like units (headings, titles or elements in a list) that have previously been translated, in order to aid human translators. The translation memory stores the source text and its corresponding translation in language pairs called “translation units”. 使用翻译记忆工具最简单最直接的动力 •对个体： 节省劳动，提高劳动生产率 •对翻译工作： 提高一致性 •对翻译公司： 整体生产率提高，生产成本降低； 语言资产，是翻译公司核心竞争力的一部分 • 效率！质量！ 翻译记忆的最初形态 •计算机逐渐从实验室，计算中心变为个人的大玩 具和工作平台： 译员们可以扔掉打字机 - 字处理软件 •翻译工作量的增加 •翻译工作的性质，工程文档越来越多，文字重复 是这类文档区别于传统文学翻译的显著特点之一 Apple –II and Apple-IIe Sharp MZ-80，MZ2000 IBM-PC and IBM PC-XT 翻译记忆技术发展的推动者们 •Martin Kay: “Proper Place”, Peter Arthern •Alan Melby，Sumita ，Tsutsumi •ALPS(Automated Language Processing Systems) Tools •Sadler and Vendelmans Bilingual Knowledge Bank • Brian Harris Bi-text •The first commercial TM tool ：Trados (SDL Trados nowadays) 翻译记忆工作的流程 计算机怎么判 断“句子”？ 怎么检索？ •读取待翻译的句子； •将待翻译的句子送到翻译记忆库中检索，看看有无翻译过； •如果不存在已经翻过的句子，就等待译员翻译并打字输入。翻 译结束后，将原文和译文存入翻译记忆库； •如果存在即有的翻译句，那么就输出既往的译文，供译员使用 或适当的予以订正； •循环重复，直到译完最后一