第4章代词的翻译 文档资料.pptVIP

4. Translation of “each, every” ? Practice 4 ? 1 、每个钻头都有一个不同的最佳切削速度。 ? 2 、效率高的水泵有多种类型，每一种都用来 满足某特定的需要。 ? 3 、每种元素不论分得怎样细，仍保持该元素 的特征。 ? 4 、每三天更换一半溶剂。 ? 5 、误差率是每百字一两个错误。 ? 6 、并非每一个细微的差别都被人注意到了。 5. Translation of “either, neither” ? Practice 5 ? 1 、没有电，这两台机器都开动不了。 ? 2 、我看两种方法中的任何一种都行。 Lecture Four Translation of Pronoun 代词是用来代替名词、名词词组甚至整个句子的词。英语 的代词有 9 类：人称代词、物主代词、反身代词、相互代 词、指示代词、疑问代词、关系代词、不定代词、连接代 词。为了清楚地表达代词本身的意义以及所代替的词、词 组或句子的意义，翻译时，首先要辨明代词所代替的先行 词，以便正确地理解原文；其次要在译文中采用适当的翻 译方法给以明确的表达，避免引起歧义。 Section 1 General Methods of Pronoun Translation ? 1. Literal Translation ?