翻译中的形合与意合 文档.pptVIP

第三章 形合与意合 Hypotactic vs ． Paratactic 第三章 形合与意合 Hypotactic vs ． Paratactic 一、英语的形合法 1 、关系词和连接词 2 、介词 3 、其他连接手段 二、汉语的意合法 1 、语序 2 、反复、排比、对偶、对照等 3 、紧缩句 4 、四字格 三、英汉互译 ? 形合：词语或分句之间用语言形式手段 （如关联词）连接起来，表达语法意义和 逻辑关系。 ? 意合：词语或分句之间不用语言形式手段 连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词 语或分句的含义表达。 ? Hypotaxis: The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives. e.g.: I shall despair if yon dont come. ? Parataxis: The arranging of clauses one after the other without connectives showing the relation between them. e.g.: