英语翻译 汉译英2 汉英词汇比较与翻译 精选文档.pptVIP

汉英词汇比较与翻译 一、翻译中的选义 1. 根据词典释义选择合适的词义 2. 根据语境选择合适的词义 3. 例 1 ：“好”的译法 好的开始是成功的一半。 Well begun, half done. 他身体很好。 He is very well. (or He is in the pink of health.) 邻居对她都很好。 Her neighbors are all very kind to her. 这我们好解决。 The problem can be easily solved. 计划订好了。 The plan has been drawn up. 好，今天到此为止。 Well, let us call it a day. 你好。 How do you do?( or Hello!) 你留个电话，有事好跟你联系。 Give me your telephone number so that I can contact you when necessary. 今天下午好几个人找你。 Quite a few people came in looking for you this afternoon. 今天好热。 How hot it is today! 电影要放好长时间？ How long will the film last? 例 2 ：“轻巧”的译法 ? 这摩托车很轻