英语四级翻译技巧课件 文档资料.ppt

? The substance does not dissolve in water _____ ( 不管是否加热 ). ? whether (it is) heated or not 五、 某些特殊句型、结构的翻译 attribute … to … put off=postpone call off=cancel would rather … than … rather than … =instead of have access to take the risk (of) impose tax on resort to force but for ? be aware of ? approve of ? keep an eye on ? at intervals ? many as well ? not so much … as 和 not so much as ? Nothing is more … 桴湡 和 Nothing is so … 獡 结构 ? cannot … too … 结构 ,cannot … too … 意为 It is impossible to overdo … 或者，即 无论怎样 …… 也不 算过分 。 湜瑯 可换用 桜牡汤屹 ， 獜慣捲汥屹 等， 瑜潯 可换用 敜潮杵屨 ， 獜晵楦楣湥屴 等 ? none other than 意为不是别人正是。。。（表惊讶） ? The winner of the speech was none other than Tom who doesn ‘ t talk much in daily life. no other than 意为正是或只有 ? It is no other than my mother. ? Nothing but 只有 ? Nothing but a miracle can save her life . 只有奇迹才能挽救她的生命。 ? anything but 点也不，决不是 六、实战练习 ? 以下是样题所提供的 5 个翻译句子，我们根据其内容来 推测可能考查的知识点： （ 87 ） .The substance does not dissolve in water _______________( 不管是否加热 ) 。 本句意为：不管是否加热，这种物质都不会溶解于水。 ? 前半句所给的信息并不重要，考生凭四级词汇知识可以 理解 substance( 物质 ) 和 dissolve( 溶解 ) 两个单词的 意义。考虑提示部分的汉语， “不管 … 是否 …” 即 “ whether … or …” ，很容易找到这个对应结构。关 键点在于对“加热”的理解，是主动还是被动处理，从 上下文意义推断出是 water 被加热，所以我们采用被动 方式，即 whether (it is) heated or not ，填入部 分作让步状语从句， it is 可以被省略。 六、实战练习 ? 考查重点： 从句知识：尤其让步状语从句，注意复习 whether … or … , though, no matter how, as 等表达的用法。 分词用法：注意辨别现在分词和过去分词，同时 考虑动词被动语态的运用。 六、实战练习 ? 88 ） . Not only __ ( 他向我收费过高 ) ， but he didn t do a good repair job either. 本句意为：他不但向我收费过高，而且东西修理得不怎么 样。 ? 本句中要考虑两个层面，首先是动词“收费”的对应词， 应当是“ charge ” 。“过高”则往往使用 too high 或 too much, 由于主体内容是金钱而不是温度，我们用经 常搭配的“ much ” 。更加巧妙的用词是 “ overcharge ” ，恰好可以把意思归并到一起。还要考 虑的是本句中 “ not only … but …” 结构中出现了否定 词前置到句首的现象，自然是倒装句的标志。结合后半句 的一般过去时形式，我们不得不把助动词 did 提炼出来， 按照倒装结构翻译成“ Not only did he charge me too much ” 或者 “ Not only did he overcharge me ” 。 六、实战练习 ? 考查重点： 倒装句结构中的否定词前置现象。类似的知识点还 要注意 Never/Neither/Hardly/Sc