修辞方式之双关.ppt

修辞方式之双关;双关;　　宋 范仲淹《赋林衡鉴序》：“兼明二物者，谓之双关。” 清 梁绍壬《两般秋雨盦随笔·科场对》：“ 谢金圃 （ 墉 ）、 吴玉纶 、 德定圃 （ 保 ）、 沉云椒 （ 初 ）典试，颇不满於众口，作对云：‘ 谢金圃 抽身便讨， 吴玉纶 倒口就吞， 德定圃 人傍呆立， 沉云椒 衣里藏刀。’双关拆字，巧不可阶。” 陈望道 《修辞学发凡·双关》：“双关是用了一个语词，同时关顾着两种不同事物的修辞方式。例如 鲁迅《哀范君三章》：‘风雨飘摇日，予怀 范爱农。华颠萎寥落，白眼看鸡虫。’鸡和虫都不值得重视，用来比争权夺利的可鄙人物。当时自由党主持人何几仲 ，排挤 范爱农 ，为 范爱农 所鄙视，所以说白眼看鸡虫。鸡虫是‘几仲’的谐音，这里是一语双关。”巴金《家》二一：“这句话的语意虽是双关，她却是无心说出来的。” 　　5. 围棋术语。 　　唐王绩《围棋长篇》：“双关防易断，只眼畏难全。”;双关;双关的类型;1、刘禹锡的《竹枝词》里的“东边日出西边雨,道是无晴却有晴（情）”。 2、《红楼梦》中，有许多人名和地名等，都有其暗含的意义 贾雨村言——假语村言； 贾元春，迎春，探春，惜春——原应叹息也； 千红一窟，万艳同杯——千红同哭，万艳同悲也。 ;空对着，山中高士晶莹雪；终不忘，世外仙姝寂寞林。（曹雪芹《红楼梦》） 再如有一个人专心致意为社会服务，政治上懂得少一些，但是两年把导弹搞出来了，对国家很有贡献；另外一个人，天天谈政治，搞了五年也没有把导弹搞出来。你投票赞成哪一个人？我投票赞成第一个人。第二个人只好请他去当政治教员，他不能在导弹部门工作，他只能在导弹部门“捣蛋”。（周恩来《在文艺工作座谈会和故事片创作会议上的讲话》） 如今要强借房租一年，所以百姓们都把“崇祯”读做“重征”。（姚雪垠《李自成》） 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 丞相做事业，专靠黄菜叶。一朝秋风起，干鳖！ “雪”与“薛”谐音，指薛宝钗，“林”指林黛玉；“捣蛋”同“导弹”谐音“重征”同“崇祯”谐音。表面上指蚕丝和蜡泪，实指“相思”和“眼泪”；表面上指黄菜叶，实指丞相所信用的三个坏人：黄敬夫、蔡彦文、叶得新。;语意双关;有人问鲁迅：“先生，你的鼻子为什么是塌的？” 鲁迅笑答：“碰壁碰的。” 猴子死后去见阎王，请求来世做人。 阎王说：“你要做人，必须把身上的毛都拔掉。”就叫小鬼过来，给他拔毛。才拔一根，猴子就痛得大叫大嚷起来，不让小鬼的毛。 阎王说：“看你，一毛不拔，怎能做人呢？” 恰当地使用语义双关，言在此而意在彼，有一剑双雕之妙。有时幽默诙谐，饶有风趣；有时委婉含蓄，耐人回味。 总结 ;①借问瘟君欲何往，纸船明烛照天烧。（毛泽东《七律?送瘟神》） ②夜正长，路也正长，我不如忘却，不说的好吧。（鲁迅《为了忘却的记念》） ③我得去！凭我这身板，赤手空拳也干个够本！我刚打算往下跳，只见她扭回头来，两眼直盯着被惊呆了的孩子，拉长了声音说：“孩子，好好的听妈妈的话啊！”（王愿坚《党费》） ④可是匪徒们走上这十几里的大山背，他没想到包马蹄的破麻袋片全被踏烂掉在路上，露出了他们的马脚。（曲波《林海雪原》） ⑤她们的死，不过像无边的人海里添几粒盐，虽然使扯谈的嘴巴们觉得有些味道，但是不久还是淡、淡、淡。 ⑥周繁漪：好，你去吧！小心，现在，（望窗外，自语）风暴就要起来了！ 例①“瘟君”既指血吸虫，又指社会上的害人虫；例②“夜”实指黑暗统治，“路”实指革命征途；例③“听妈妈的话”实指听党的话；例④“露出了他们的马脚”实指露出了匪徒们的破绽；例⑤“淡”实指平淡；例⑥周繁漪指的是“风暴”的比喻义，即激发的矛盾，生死的搏斗;结构双关; 例如：后面是一片冰山，山上有一只雌凤。其判曰： 凡鸟偏从末世来，都知爱慕生此才。 一从二令三人木，哭向金陵事更哀。（第五回） . 这首诗歌其实暗含了王熙凤的人生经历。“凡鸟”合在一起 即为“凤”，意指贾府泼辣的孙媳妇王熙凤。“一从二令三人木” 描述了王熙凤丈夫贾琏对她的态度变化，一开始听“从”，顺“从”， 稍后就开始“冷”落她，“二令”即为“冷”，最后是“人木”，即 指“休”了她。杨译选用的意译法，表达了原文中的隐含意义， 虽不得不舍弃了原文的形式，原文汉字的生动灵活和作者的妙 笔神功就无法传递了，但是这样保留了语言的内容，在一定程 度上实现了功能对等。这也是受英汉语言的客观差异所限，双 关翻译无法避免的一种困境 ;双关的功能;例如：探春笑道：“有了，我最喜芭蕉，就称‘蕉下客’罢。众人 都道别致有趣。黛玉笑道：“你们快牵了他去，炖了脯子吃酒。” 众人不解。黛玉笑道：“古人曾云‘蕉叶覆鹿’。他自称‘蕉下 客’，可不是一只鹿了？快做了鹿脯来。”众人听了都笑起来。（第 三十七回）黛玉借“蕉叶覆鹿”的典故来说明探春的笔