从译文看译论_翻译适应选择论应用例析_图文.docVIP

从译文看译论 ——翻译适应选择论应用例析 胡庚申 (清华大学外语系北京100084 摘　要:翻译适应选择论的提出受到了译界的关注,然而,任何理论的价值都在于它解释和指导实际的程度。本文拟通过对若干译文的分析,进一步阐述和例证翻译适应选择论在不同方式、不同类型翻译活动中的具体应用。翻译方式包括笔译、口译、字幕和配音等;翻译题材涉及文学艺术、政治外交、经济商贸、科学技术、新闻传播等。文章认为,不同翻译理念(或者说不同译论指导下的译法会有所不同;反过来,不同的译法也能从一个侧面体现出不同的翻译理念。 本文的译例分析试图表明,翻译适应选择论对产生恰当译文的翻译实践具有可操作性和解释力。 关键词:译论;适应选择论;笔译;口译;字幕/配音;例析 中图分类号:H059　　文献标识码:A　　文章编号:1000-5544(200604-0050-06 Abstract:At tent ion has been dr aw n by not a few scholar s in the tr anslatio n cir cle to t he development of the appr oach to T r anslation as A dap tation and S election(T A S.T his paper w ill,thr ough the analy sis and co mpa riso n of v arious types of w ritten translatio n and o ra l inter pr etat ion,demonstr ate that T A S pro ves to be operat ional in tra nslating and interpr eting,and can ex plain pro duced text s fr o m the new perspectiv e. Key words:tr anslation theor y;t ransla tio n as adaptation and selectio n;tr anslating;inter preting;subt itling/dubbing; case study 一、引言 翻译适应选择论是以达尔文“适应/选择”学说的 基本原理和思想为指导、以“翻译即适应与选择”的主 题概念为基调、以“译者为中心”的翻译理念为核心、 能够对翻译本体做出新解的翻译理论范式(胡庚申, 2001,2002,2004;H u Gengshen,2003,2004。 翻译适应选择论的本体表述如下表: 译论元素主题描述 哲学依据达尔文生物进化论中的“适应/选择”学说 基本理念翻译即适应与选择;译者为中心;最佳翻译是译者对翻译生态环境选择性适应和适应性选择的累计结果;对于译者,适者生存、发展;对于译文,适者生存、生效 翻译实质翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动翻译过程译者适应与译者选择的交替进行的循环过程翻译原则选择性适应与适应性选择 翻译方法侧重“三维”转换:即语言维、文化维、交际维的适应性选择转换 译评标准多维转换程度、读者反馈、译者素质;最佳翻译是“整合适应选择度”最高的翻译 但是,上述翻译理论、特别是该理论的翻译原则和翻译方法怎样在翻译过程中具体实现和操作,应该是人们更为关注的。“在翻译实践指导上,该理论还有很大的转化空间,需做较大的推广工作”;“从宏观研究转向微观研究,从宏观译论研究到学科研究,《翻译适应选择论》都可以产生进一步研究的选题。我们期待这两个方面新的思考”(李亚舒、黄忠廉,2005:96。本文从翻译实践和具体译例着手诠释翻译适应选择论,也是回应译界关注和期待的一个动因。 为了便于阐述翻译适应选择论的可操作性和解释力,本文拟围绕笔译、口译、以及字幕和配音三种不同翻译方式进行探讨和例述(机器翻译的问题暂不在此讨论。译例分析的文本则重点选择具有代表性的题材,如文学艺术、政治外交、经济商贸、科学技术、新闻传播等。本文译例的原文均注明了出处,译文除标明译者外,其余均为翻译方向的研究生所译。文中每组译例的最后一个译文基本上能体现翻译适应选择论的立论思路和倾向性译法。鉴于不同翻译理念(或者说不同的译论指导下的译法会有所不同,因此,反过来,“不同的译法也能体现出不同的翻译理念”(New mark,1988:8。笔者希望通过对这些译例的比较分析,能使读者对翻译适应选择论的可操作性和解释力、以及对译文的评价等都能有进一步的了解和认同。 二、笔译例析 笔译的实例枚不胜举。以下译例的体裁包括了诗词、小说、戏剧、歇后语、合同、科技、告示等。 例析(1:诗词 原文: 　金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回。语境:这是晚唐诗人李商隐《