口译员怎样减轻紧张情绪.docVIP

word文档可编辑 口译员怎样减轻紧张情绪 作者：梁潇芳 | 来源 双子同声传译工作室 时间 1个月前 阅读 1576 次 字体 [ 大 中 小 ] [收藏] [划词已启用] 评论 0 条 作为一名口译员一个很重要的素质就是心理素质好，不怯场。有些人天生表演欲强，越多人越来劲。 但是多数人在大场合发言还是多多少少会感到紧张的。是不是会紧张的人就不能做翻译呢？当然不是，如果是这样的话，能做翻译的也没有多少人了。看看总理和外交部长的新闻发布会的翻译也不是每一个都能镇定自若。关注一些翻译的发展，有些翻译明显是经验多了之后才老练些。外交部有名的翻译戴庆利读书的时候也有老师说她不适合做翻译，因为她容易紧张，但是人家经过努力和磨练现在不也做得顶好的么。 做交传和做同传的一个很大的区别之一就是译员要直接面对观众，而同传则在同传箱里做“幕后英雄”。 面对观众，紧张是人之常情。不仅仅是翻译会感到紧张。许多发言人也会紧张。有一次我做翻译，坐在主持人旁边，看见主持人拿着稿子念稿时嘴唇在颤抖。我心想，拿着稿子念稿都紧张成这样，大家是不是也应该体谅一下翻译的心情？ 另外一位发言人是一个乡镇企业的厂长，可能是比较少在大场合发言，所以发言的时候一直低头看着稿子念稿，神情严肃紧张。到回答观众问题的时候，一名观众用标准的普通话向他提问，紧张的发言人居然说，“对不起，你说话太快了，请重复你的问题。还有