分句翻译练习.pdf

分句、合句法翻译练习 一：将斜体部分译成汉语句子 l. He wished he were at home. Ordinarily, he would have been there three hours ago. 2. Illogically, she had expected some kind of miracle solution. 3. But, occasionally, through haste or carelessness, mistakes were made, so that at the end of the business day one teller would be short on cash, the other long. 4. Characteristically, Mr. Harold concealed his feelings and watched and learned. 5. He stalked away, but with a gnawing uncertainty in his breast. 6. The inside of each tent dependent on the personality of its occupants. 二： 将斜体译成汉语句子 1. He was lying on his side watching her. 2. Doctors and men both talked about a miracle drug constantly almost with awe. 3. But they had become nomads of the desert, living on the ground and under the sky, and they loved it. 4. Tile hospital was already spreading a fame for its food. 5. The answer had been there ail of the time just out of reach. 6. Mr. Myles still smiled but his voice had a little bit of irritation in it, unusual to Rob. 三 将斜体译成两个以上的汉语句子 1. The ample yard in back is dominated by heavily bearing fruit trees. 2. David opened the door, and Arthur went out into the rain. 3. He wanted to tell John how surprised he was at Iris knowledge but embarrassment made him hold his peace. 4. Strange enough they were the same age to the day. 5. Out of sheer joy she waved. 四 将两个或两个以上单句合并成一个汉语单句 l. It was half past ten. Sarie watched the path anxiously. 2. That was long ago. A very long time ago. Almost 30 years ago. 3. He would miss many things and many people. He would miss Celia. 4. The four men huddled there and said nothing. They dared not smoke. They would not move. 5. Home after seven years. Home. The word had meant so much to him. 6. And as she thought, it became more involved. Harder to understand. 五 试译下例各句，译成一个汉语单句 1. He stood on the curb till a car shot by. 2. While he washed, he heard the doorbell. 3. When I came to the summit, I became very