叫老外彻底崩溃的留学生英语.docVIP

word文档可编辑 叫老外彻底崩溃的留学生英语 HYPERLINK /abroad/留学生初到国外，总是或多或少会把“Chinglish”带出国门。那些不地道的破 HYPERLINK /en/英语( HYPERLINK /b-1000090390论坛)差点没让老外们崩溃。同学们都闹出过怎样的笑话？不妨道来大家听听，顺便得个教训长个见识。 You know 乖乖 留学地：美国 留学前，我觉得自己英文还行，甚至讲起英语来还有口头禅，总爱模仿美剧中老美的口音，说话前先来句“You Know…”作为开场白。当时感觉，这样开始对话会产生些许亲近感，能马上跟对方套上近乎。 我们有一门考试是要跟导师面对面坐下交谈的。因为平时上课时我提问比较多，暗自感觉她应该蛮喜欢我。而且我接触到的美国人普遍给人感觉都是挺容易相处的，所以即使是老师，大家面对面时也能像朋友般。考试的时候，我也想借此营造一种轻松和平等的对话氛围。记得我当时被问及的题目是“你如何看待嘉年华这种形式”。我习惯性地脱口而出：“You know, I haven’t had any carnival before, but…” 正当我准备口若悬河炫耀自己的英语口语时，只见对方面无表情地瞪了我一眼，毫不客气地打断说“I don’t know。”突然间我尴尬得无地自容。更难堪的是，老师还紧接着用质疑的口吻补充道：“Really