epkAAA高考语文文言文阅读文言翻译.pptVIP

文言文阅读 ———理解并翻译文中的句子 考点解读： 《考试大纲》：理解并翻译文中的句子。能力层级B级. 文言文翻译自2002年开始让考生直接翻译句子或单独的一段短篇文章,分值由5分至2004年增加到8分. 技法解密： 1、翻译原则。 直译为主，意译为辅。 直译即将原文中的字句落实到译文之中，译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求同原文保持一致。 意译即根据原文表达的 基本意思来进行翻译，不拘泥于字句的落实，甚至可以采用同原文差别较大的 表达方式。 2、翻译要求： ????“信”。所谓“信”，也就是不能脱离原文语义，不歪曲，不遗漏，也不随意增减内容。 ?? “达”。所谓“达”，也就是译文要符合现代汉语的语言习惯，做到行文通顺，意思表达清楚明白，没有语病。 “雅”。所谓“雅”，就是译文要体现原文的语言风格和艺术风格，注意译文遣词造句讲求文笔优美，要生动形象乃至传神。 比较下列翻译。 ①、其李将军之谓也。 A、大概说的就是李将军吧。 B、那一定是李将军说的. ②、王必无人，臣愿奉璧往。 A、大王必定没有人 B、大王如果确实没有人 ③、履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞天下。 A、登上最尊贵的位