梁启超翻译思想探析.pptVIP

* 梁启超（1873～1929）字卓如，号任公，别号饮冰室主人。广东新会人。 梁启超，中国近代史上著名的政治活动家、 启蒙思想家、资产阶级宣传家、教育家、史学家和 文学家。戊戌变法(百日维新)领袖之一。曾倡导文体 改良的“诗界革命”和“小说界革命”。其著作合编为 《饮冰室合集》.??? 梁启超对翻译理论和方法有重大贡献。他提倡翻译西学，对翻译有独到见解。梁启超的翻译强国思想、翻译文体革命及翻译文学理论、翻译的语言价值以及其翻译方法与标准直到今天也有其特殊的借鉴意义。 梁启超将兴西学与译西籍作为维新变法、救国之道。他在《变法通义》中专辟一章，把译书提高到“强国第一要义”的地位。他把“择当译之本”列于三义之首。可以说是抓住了翻译之本。 他翻译活动的最大特点是“政治为先，应时而变”， 其中的“变”不仅表现在翻译兴趣方面，还表现在翻 译特色和具体主张上。另外，他翻译活动中的爱国 ——其中救国的本质——远大的政治抱负是始终如 一的。也正是这一点，使他能够审时度势地改变翻 译的兴趣和策略，达到服务于政治之目的。 1.采用所谓“豪杰译”,（ 所谓“豪杰译”是指日本明治初期的政治活动家和新闻记者身份的翻译家的翻译,他们为了强调小说的政治色彩和教化作用,常常在翻译外国文学作品的时候,改变原作的主题、结构和人物,或者任意增删内容,这种改编式的翻译被时