unit6产品说明书的翻译课堂.pptVIP

6.8 Practice 4. 阅读下面某保健食品的说明书及其翻译，结合说明书翻译的知识指出其中的不当之 处，并尝试改正过来。 【 Ingredients 】 : bee proplis 【 Specification 】 :500mg × 60capsules × 2bottles 【 The nutrition and contents 】 : the flavonoid of each100gs ≧ 800mg 【 Suitable for/ applicable people 】 : all kinds of people 【 Eating /edible methods 】 :2capsules a day, before meal 【 Caution 】 : this is not a replacement for medicine 【 Storage 】 : keep in cool and dry place 31 6.8 Practice 5. 请翻译下列婴儿奶粉的产品说明，并分析其所使用的翻译技巧。 Directions for use: Follow the instructions carefully for the sake of your babys health: 食用方法：为了宝宝的健康，请遵照以下说明： 32 6.8 Practice ☆ Wash hands and utensils carefully; ? 仔细清洗双手及所有器具。 ☆ Rinse soap from utensils and boil them for five minutes; ? 将器具冲洗干净，并放入沸水中煮 5 分钟 。 ☆ Boil water for five minutes and allow it to cool to50Celsius degree ; ? 5 分钟左右煮沸清水，之后放凉至 50 度。 33 6.8 Practice ☆ Pour the indicated amount of water into the bottle or jug; ? 将适量温开水注入奶瓶或杯子。 ☆ Add one leveled scoop powder to each30ml of water; ? 每 30 毫升温开水加入一平匙奶粉。 ☆ Stir or shake until the powder is completely dissolved; ? 搅拌或摇晃奶瓶至奶粉完全溶解。 34 Unit 6 Product Descriptions 1 Contents 产品说明书 的翻译 介绍及导入 练习 课内翻译实践 产品说明说的语言特点及结构 产品说明书中的常用句型 2 Introduction ? A product instruction manual (or operation manual, product description, user guide) is a structured format of presenting information about a product. ? 产品说明书是关于物品的用途、规格和使用方法等的 文字说明，其主要功能是向消费者提供具体的商品特 点和使用信息。 3 Lead In ? 观看以下视频，并讨论产品说明翻译需要注意的事项。 4 ? 1. 产品说明书中有大量专业术语。 ? E.g. display 显示屏 focus 对焦 chip 芯片 ? optical anti-vibration 光学防抖 ? optical alignment technology 光定向技术 ? 2. 根据产品说明的特点，其翻译必须准确，客观，有效， 能明确传达商品信息。 ? E.g. With 4.7 display, iphone 6 becomes taller and wider. ? 4.7 寸的显示屏令 iphone 6 身材更高挑，视野更开阔。 5 ? 3. 语言简练精美，以消费者为中心，以促成其购买行为。 ? E.g. Larger, yet dramatically thinner. More powerful, but remarkably power efficient. With a smooth metal surface that seamlessly meets the new Retina HD display. ? 更大，却更纤薄；功能更强，却更加节能。光滑的金属机身， 与全新的 Retina HD 显示器无缝结合。 6 ? E.g. With iphone6 and plus, we have taken the time