Unit8Translationofcompanyprofile企业简介翻译.pptVIP

1 【教学目标】 能力目标 1. 能正确使用企业简介常用词汇和句型。 2. 能熟练翻译各种企业简介。 知识目标 1. 了解企业简介的文体结构和语言特点 2. 掌握企业简介遵循的翻译原则 3. 掌握企业简介常用的翻译技巧 Contents Part I 企业简介案例 Part II 企业简介案例分析 Part III 单项训练与综合训练 Part IV 翻译实务与训练 Part I 企业简介案例 China International Travel Services Limited, Head Office (abbreviated to CITS) was founded in 1954. It is Chinas largest and most influential tourist enterprise group, honorably placed as the only tourist enterprise on the list of the countrys top 500 enterprises by the State Statistical Bureau. CITS has set up 14 subsidiary companies in more than 10 countries and regions overseas, ... Part I 企业简介案例 索尼 ( 中国 ) 有限公司由索尼公司于 1996 年 10 月在北京设立，旨在统一管 理和协调 Sony 在中国国内的业务活动的全资子公司。作为在中国的地区总部， 它在中国国内从事电子信息行业的投资，产品市场推广，顾客售后服务联络， 并针对 Sony 在中国的各所属企业进行宏观管理及广泛的业务支持，推动 Sony 在中国市场业务的不断发展。 Part I 企业简介案例 KFC Cooperation, based in Louisville, Kentucky, is the worlds most popular chicken restaurant chain, specializing in Original Recipe, Extra-Tasty Crispy Burger, Twister And Colonel Crispy Chicken Strips, etc. Part II 商标广告案例分析 以上案例分析发现，企业简介就是通过宣传介绍，使读者对该企业及其产品 留下深刻印象。因此，所谓企业简介就是企业为树立自己的形象，对企业的现状、 历史背景、企业性质、业务范围、业务特色等基本情况进行介绍，让客户了解企 业是干什么的，从而达到宣传自己的目的。一般来说企业简介有两种功能：一是 提供企业信息即介绍企业名称、企业性质、成立时间、地理位置、经营产品、发 展经历、经营规模、企业理念、发展目标等；二是宣传企业引起公众注意寻求合 作伙伴。 Part II 商标广告案例分析 试译以下各句，分析各句功能 ( 注意黑体部分 ) 。 1. Our company mainly trades in arts and crafts. 2. We specialize in the production and export of American laptops. 3. The factory can produce various new types of buttons in thousands of different designs for coats, suits, fashions and sweater. 4. KFC specialize in original Recipe, Extra-Tasty Crispy Burger, Twister And Colonels Crispy Chicken Strips, Etc. 5. Sky Peanut Import Export Co., Ltd. is specializing in sorting, grading, processing and trading peanuts. 6. The company has a fixed asset of 50 billion yuan, more than 10 million employees at home and abroad and more than 560 branches. 7. The group has a general asset of 20.5 billion RMB yuan and annual turnover 13.2 billion RMB yuan. 8. With gracef