功能对等视角下的《生活大爆炸》汉语字幕翻译研究(20200704190850).docxVIP

功能对等视角下的《生活大爆炸》汉语字幕翻译研究 摘 要：奈达的功能对等理论强调目标语读者对翻译 的反应要与对源语的反应相一致。由于字幕翻译受到时间和 空间的限制，根据奈达的功能对等理论，在翻译字幕的过程 中，译者要在有限的时间和空间中最大程度地传达出原文的 意思，找到与原文最自然且最贴近的对等语。 本文将以中国最受欢迎的美剧之一《生活大爆炸》作为 例子来分析奈达的功能对等理论如何指导字幕翻译。 关键词：奈达；功能对等；字幕翻译 美国著名语言学家尤金 ？A?奈达(Eugene Nida)提出了 举世瞩目的功能对等理论。功能对等就是在翻译过程中不寻 求文字表面的死板对应即一一对应，而是寻求两种语言