歌词文本英译.pptVIP

歌词文本的英译 口与歌词文本翻译相关的,有两个不同 的概念,一为“歌词翻译”;另一为 “歌曲翻译”。前者帮助读者理解原 歌词,供人诵读,重“诗”的属性; 后者将原歌词译入目的语,配上乐曲, 供人歌唱,“诗”与“乐”的属性并 重 口翻译歌词既要忠实原作歌词和韵律,又要符 合译语表达习惯和韵律,还要能配上歌曲的 节律,表达出原曲的形式和意蕴,使译曲听众 产生与原曲听众相同的审美感受这是歌词 配译比文学翻译、诗歌翻译还要难的地方 歌词翻译要兼麽词包的对等韵律的对 音效的对 凤格的对 此外还要再加一个文化层面的考虑,即歌词 翻译是否要兼顾文化的对等,在各种不同的 译法(如音译、直译、意译、直译加意译、 释译等)间选择合适的方法)。 口但因歌词翻译的自身特点,上述过程往往困 难重重,难以实现,因为歌曲旋律是既定的受 节奏、旋律、用韵的影响,字数、字音、押 韵等均受到限制。多重限制下再兼顾文化 因素的译介,往往不能选择一般文本翻译首 选的译法,因歌词翻译中英汉用韵的对应 音节和汉字的对应、旋律和声调的对应是 首要的,否则译出的词合不上曲,不能唱。这 就要求译者灵活应变。 译文一:橄榄树 The olive Tree 口不要向我从哪里釆 a Dont ask from where i have come 口我的故乡在远方 a My home is far, far away 口为什么流浪 a why do you wander so far 口流浪远方流浪 a Wander so far. wander so far