术语翻译特征.pptVIP

Characteristics of terms 确切性 accuracy(概念的本质特征) 单一性 (一词一译) 系统性 systematization(术语在系统的层次结构中) 语言正确性 linguistically correct(构词规则) 简洁性 conciseness(简明易记) 理据性 motivation(做到顾名思义) 稳定性 stability(尽量不改动) 能产性 productivity(旧术语产生新术语)  Terms and Terminology: Characteristics of terms Accuracy确切性 汉语术语“码头”对应英语术语有 wharf,quay,dock, terminal,port PCT plans to open a new container terminal on the ports East Wharf A passenger terminal consists of the terminal building and the quay 港区内严禁吸烟。 铁路通向各个港区。 轮船缓缓驶入港区  Terms and Terminology: Characteristics of terms Accuracy确切性 汉语术语“码头”对应英语术语有 wharf,quay,d