外事笔译考试试题.docxVIP

一、汉译英（ 5 分，单项 1 分）： 一、提升投融资合作层次 I. Improving the Level of Investment and Financing Cooperation 二、加强农业与粮食安全合作 II. Strengthening Cooperation in Agriculture and Food Security 三、支持非洲基础设施建设 III. Supporting African Infrastructure Construction 四、注重非洲民生与能力发展 IV. Stressing African People ’s Livelihoods and Capacity Building 五、促进多边框架下的合作 V. Promoting Cooperation under the Multilateral Framework 二、英译汉：根据外事语境释义（ 7 分，单项 1 分）： Message on International Day of Familie（s 2 points） 国际家庭日致辞 15 May 2014 2014年 5 月 15日 As we commemoratethis year In’tesrnational Day of Families,we recognize the meaningful contributions that families make to advancing the mission of the United Nations. 值此本年度 国际家庭日 之际，我们要表彰家庭为推进联合国使命所作出的宝贵贡 献。 By providing economic and emotional sustenanctoetheir members, families can raise productive, caring citizens committed tothe common good. Strong, well-functioning families, whatever form they may take, can help reduce poverty, improve the wellbeing of mothers, promote gender equality and uphold human rights. 家庭为成员提供 经济和情感依托 ，将成员培养为有生产能力和爱心并致力于 公益 的公民。不论何种形式的家庭，只要关系稳固、运作良好，都有助于减少贫穷， 增进母亲健康，促进性别平等，维护人权。 Support for families is crucial to realizing their full potential. That meansfactoring their needs into development policie, sconsidering their circumstances in addressing conflicts, and advocating for the equal treatment of all families, regardless of their structure. As we strive to usher in a more sustainable future, achievtehe Millennium Development Goals, shape a new development agenda ancdombat climate chang,e let us mobilize the world’s families. 要充分发挥家庭的潜力， 就必须为其提供支助。 为此， 应将 家庭的需求纳入发展 政策 ，在解决冲突时考虑到家庭的情况， 且提倡对所有家庭不论其结构如何均一 视同仁。我们正在努力建设更可持续的未来， 实现 千年发展目标 ，制定新发展议 程， 应对气候变化 。在这些方面，让我们把全球的家庭都动员起来。 On this International Day of Families, let us strive to strengthen thesesmall but critical units( 2 points )found in every society so that we may advance as one human family toward greater progress. 家庭单元存在于每个社会， 规模虽小但举足轻重 。值此国际家庭日， 让我们努力 增强这些单元，使我们整个人类大家庭能够取得更大进步