- 1、本文档共32页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
无主句译法
无主句译法
Chinese and english have different systems of
subjects and predicates. Subjects in English
or structures that have similar functions ike U
are usually assumed by nouns, noun phrase
nominal clauses, but in Chinese by a lot o
other elements. The following is a list of the
elements that act as subjects in Chinese
(1) nouns or noun phrases as subjects
(2 )verbs or verb phrases as subjects
(3)adjectives or adjective phrases as subjects
(1) nouns or noun phrases as subjects
春天过去了
本五毛钱。
工业和农业得到了大发展
长江一带是水稻产区
(2)verbs or verb phrases as subjects
说比做容易。坚持下去就是胜利。
专心地听才能听懂。吃苦,他不怕。
(3) Adjectives or adjective phrases as subjects
·勤俭是一种美德。甜滋滋的,挺好吃
1.汉语无主句特点
在汉语中,只有谓语部分而没有主语部分
的句子叫做无主包。这里所谓的无主句
并不是省略了主语的句子,而是在汉语习
惯上就这么讲、这么写。至于其主语到底
是什么,往往很难确定。但是这种句子在
任何语言环境下都能表达完整明确的意思,
如:“房子前面有一棵树,树下拴着一头
老牛”,“刮风了,要下雨了”,“要吃
什么,尽管跟我说”等等
l.翻译思路
译成英文必须依照英语的要求,将主语增
补进米:或者另觅它途。进行增补时首先
行文的需要。另觅它途时要考虑句子的功
能以及和上下文的衔接情况
构建翻译句子的整体框架
确定译文整个句子中各个成分,尤其是确
定以什么作为英语主语
您可能关注的文档
- 群文阅读课信息提取和概括.ppt
- 群文阅读读古诗,识李白.ppt
- 群文阅读用不同形式表达同一个主题.ppt
- 群演参加试镜前6个准备技巧.ppt
- 群文阅读内涵及教学要素.ppt
- 群特征标理论.ppt
- 群租房消防安全整治的措施PPT图解.ppt
- 群文阅读走向大阅读和深阅读高效路径.ppt
- 群星璀璨晚明科学巨匠 精.ppt
- 群盛北江豪庭的项目介绍对外.ppt
- 浙江金华市公共资源交易中心永康市分中心编外人员招考聘用笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 浙江宁波慈溪市政协办公室招考聘用编外工作人员笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 浙江金华永康市西溪镇人民政府招考聘用笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 福建南平市公安局建阳分局招考聘用辅警笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 浙江嘉兴海盐县武原街道基层残疾人工作专职委员(公益岗位)招考聘用笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 浙江宁波知识产权保护中心招考聘用工作人员笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 浙江杭州建德市面向2024届普通高校毕业生招考聘用教师(第二批)16人笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 浙江省台州中学面向2024届普通高校毕业生招考聘用教师12人笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 湖北师范大学体育学院专任教师招考聘用笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 重庆市南岸区教育事业单位面向2024届高校毕业生招考聘用114人笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
最近下载
- 2023年深圳大学计算机科学与技术专业《计算机网络》科目期末试卷B(有答案).docx VIP
- 2022年深圳大学计算机科学与技术专业《计算机网络》科目期末试卷B(有答案).docx VIP
- 2023年深圳大学计算机科学与技术专业《计算机网络》科目期末试卷A(有答案).docx VIP
- 美国苜蓿生产特点介绍.pdf
- 麒龙纺织服装城(创意产业园)可研报告.doc
- 陶瓷产品设计讲课文档.ppt VIP
- 党政风百年恰是风华正茂党史党课学习教育ppt.pptx VIP
- 手术室实践指南之手术病人意外伤害预防护理课件.pptx
- 医学媒介生物基础知识及国境口岸病媒生物监测.ppt
- java图书管理系统[].doc VIP
文档评论(0)