翻译的技巧增减译法.ppt

英汉翻译技巧 增减译 法 I Amplification 英汉两种语言是不同文化的产物,存在着巨大的差异 在翻译的过程中很难做到字词上的完全 对应,因 此,常需要适当地改变语言的表达方式,增加词勺 在增词过程中,增添的词语要恰到好处,要忠实原文, 不可増加原文中所没有的内容,以保证译文的原汁原 味 记和是的票要若如摆意等翥卖的 缚,女 何用本民族的思 维方 式来表达原文的思维 内容 1.增补英语中省略的词语 A.增补简略回答中的省略成份 Are you sure?你能肯定吗? Absolutely绝对没鐵 ② Is John coming to the party?约翰会来参加晚会吗? Im afraid (he is)not 我想他不会来 增补并列句中的省略成份 ③狐狸会变老,但决不会变好 The fox may grow old, but (it) never good a We dont retreat we never have and never will 我们不后退,我们从没有后退过,将来也决不后退 C.增补复合勹中的省略成分 5 It is better to be wise by the defeat of others than to be wise by the defeat of your own 别人的失败中吸取教训比从自己的关败中吸取教 增补动词 o Testing is a complicated problem and long experience is required for its mastery 进行测试是一个复杂的问题,需要长期的经验才能掌握 2 But over the last several years, China has been seeking to resume its contracting party status.近几年来,中国一直 在争取恢复其缔约国的地位。(增补表示时态的动词) 增补名词 形容词前或不及物动词前增补名词 O He was weak and looked pale from his long illness 他因长期生病而身体虚弱,脸色苍白。 2 This bike is indeed cheap and fine 这辆自行车真是物美价滎。 增补连词 As it is cloudy we will visit there tomorrow 因为今天是阴天,因此我们决定明天去参观那儿 Though he is poor, he never shows his humbleness 管贫穷,但他从不鄙薄自己