Sonnet and Sonnet Appreciation十四行诗欣赏.ppt

Sonnet and Sonnet Appreciation;Introduction;Introduction;Introduction;Introduction;Introduction;Introduction;Introduction;Introduction;Introducton;Appreciation of some sonnets; 逗留 用鲜花和绿叶他们使室内芬芳, 馥郁的花香撒满我安息的卧床; 我的灵魂追随着爱的踪迹,四处飘荡. 我从不闻屋檐下鸟儿细语呢喃, 也不闻谷堆边收割人谈笑风生; 惟有我的灵魂每日在守望, 我饥渴的灵魂把别离的人儿盼望:---- 我想,也许他爱我,怀念我,为我悲伤. 终于从阶梯上传来了脚步声响, 门把上又重见那以往熟悉的手: 顿时我的心灵仿佛感到天堂的气息 在空中荡漾;那迟缓的流沙---- 时光也闪现金色;我感到一轮光晕 在我发见闪耀,我的灵魂升华.;commentary;Example 2. Sonnet 138 ( by William Shakespeare);当我的爱人发誓说她处处忠实, 虽然知道她在撒谎,我还是相信, 她 可能会认为我年幼无知, 不懂得世间的种种虚伪诡诈. 我就这样妄想,她 当我还青春年少, 虽然她知道我的岁月已过盛年, 我天真地信任她的谎话连篇, 对方把简单的真话如此隐瞒: 但为什么她不承认自己的不公正? 为什么我又不承认自己已老朽, 哦! 爱的最佳方式在于真真假假, 老来才坠爱河,讨厌把年龄提起: 因此我欺骗她,她也把我欺骗, 我们在这样的谎言中相互取悦.;commentary;Shakespeare Sonnet 18 1.Shall I compare thee to a summers day?2. Thou art more lovely and more temperate:? ? 3. Rough winds do shake the darling buds of??May,4. And summers lease hath all too short a date:5. Sometime too hot the eye of heaven shines,6. And often is his gold complexion dimmed,7. And every fair from fair sometime declines,8. By chance, or natures changing course untrimmed:9. But thy eternal summer shall not fade,10. Nor lose possession of that fair thou owst,11. Nor shall death brag thou wanderst in his shade,12. When in eternal lines to time thou growst,13. So long as men can breathe, or eyes can see,14. So long lives this, and this gives life to thee.;Example 3 One day I Wrote her Name(by Spenser);有一天，我把她名字写在沙滩，但海浪来了，把那个名字冲跑；我用手再一次把它写了一遍，但潮水来了，把我的辛苦又吞掉。“自负的人啊，”她说，“你这是徒劳，妄想使世间凡俗的事物不朽；我本身就会像这样云散烟消，我的名字也同样会化为乌有。”“不，”我说，“让低贱的东西去筹谋死亡之路，但你将靠美名而永活：我的诗将使你罕见的美德长留，并把你光辉的名字写在天国。死亡可以征服整个的世界，我们的爱将长存，生命永不灭。”;Commentary; Example 4 London, 1802 (by W. Wordsworth);弥尔顿!你该活在这个时候, 英国需要你!她成了死水一潭: 教会,朝廷,武将,文官, 庙堂上的英雄,宅第里的公侯, 都把英国的古风抛丢, 失了内心的乐。我们何等贪婪！ 啊，回来吧，快把我们扶挽， 给我们良风，美德，力量，自由！ 你的灵魂是独立的明星， 你的声音如大海的波涛， 你纯洁如天空，奔放，崇高， 你走在人生大道上，面对上帝， 虔诚而愉快，还有一颗赤心 愿将最卑微的职责担起。;Example 5 Death Be Not Proud (by John Donne)Holy Sonnets: Divine Meditations 6;“死神莫