落花生翻译比较和赏析解析.ppt

《送生》详改对比货析  你者简分 许地山(1893~1941年)笔名送华生 (古时“华”同“花”,所以也叫茵花 生)。籍贯广东揭阳,生亍台湾一个爱国 志士家庭。是中国现代著名小说家,散文 家 生著作颇多,多以闽,台,粤,东 南亚,印度为背景,有《印度文学》《空 山灵雨》等。是“五四”时期新文学运动 先驱者之一。在梵文、宗教方面亦有研究 硕果。  落总生 我们屋后有牢亩隙蜿。母来说:“让它荒芫着憧可惜,溉然你们那么爱呓花,就 醇来倣花生罢。”我们几姊弟和几个小丫头都很喜欢一一买种的买种,动土的动土 因帕涕思;过不了几个月,居然荻了! 蚂说:“伞年我们可以倣一个收获节,也倩你们爹爹来尝尝我们的新義生,凼 何?”我们都答成了。母来把花做威怒几桿帖食品,遲吟咐这节期要在阅里帕荨事举 那晚上的天色不大好,可是爹爹也到来,实在很得爹爹说:“你们爱呓花生 吗?”我们都争着答痖:“爱 谁儲把羲生的妈处说出来? 姊姊说:“花生帕轧味很美。 哥哥说:“花生可以制油。 我说:“无论何等人都可以用贱价奚它来吃:都喜映吃它。这就是它的处 爹爹说:“花帕用处固然很聾;但有一样是很可實的。小小豆不像郡赆看始草票 桃子、石擱,把它们底器实悬在校上,鲜红绿帕颜色,令人一望而发娃羡暮帕 只把影子在她底,等到成熟,对容人把他挖出来。你们偶然看见一花生瑟缩地长在 地上,不能立訓辨出它省殴有器实,得等劐你搂触他才 我们都说:“是帕。”母禀也点点头。爹爹接下去说;“所以你们要傣花宝,因易 他是有用的,不是伟大、看帕东函。”我说:“那么,人要做有用帕人,不要做伟大 体面畅人了。”爹爹怃:“这是我对于你们的希望 我們谈到闹才散,所有花食品然没有了,然而父来的话现在浞印在我心版上  写依背及保文说明 在中日甲午战争爆发后,清政府的腐败 使台湾沦为日殖民地。作者许地山的父亲出 于爱国之心,依然拋弃家产,携全家回福建定 居,过看清贫的生活,父臬教育子女为人做事 秕培基译,选自张培基译注《荚译当代中国散 文选》上海外语教育出版社 刘士聪译,选自乔萍等编著《散文佳作108篇》 铎林出版社  刘士聪先生(下称”刘”)译: The peanut 张培基先(下称”张”)铎: Peanuts 台析:the+单数名词表示个别的具体的事物来象征 相关的综合的抽象事物,文章主要是赞扬花生的 优良品格