语用意义理解与表达.pptVIP

语用意义的理解与翻译 Contents to be covered 1、表达意义 expressive meanIng 2、社交意义( social meaning) 语用意义指语言符号与使用者的关系。语 言符号的语用含义与特定的文化密不可分。 因此,理解和翻译语用意义应该考虑原语 与目的语的文化差异,尽可能忠实的再现 原文的语用意义。 表征意义:指话语中揭示发讯人身份以及 其地理、历史和阶级、背景、性别、年龄、 在交际中的态度等等成分。 · He walk home. He running to the store ·《皮革马利翁》中卖花女的语言